1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 2 00:00:12,203 --> 00:00:17,203 Subtitrare de explosiveskull Resincronizare de GoldenBeard 3 00:00:18,440 --> 00:00:20,673 911, care este urgența ta? 4 00:00:20,675 --> 00:00:22,676 Tocmai l-am împușcat pe fratele meu. 5 00:00:22,678 --> 00:00:24,245 Ajută-mă! 6 00:00:24,247 --> 00:00:25,312 Fata este acum recuperându-se după o împușcare 7 00:00:25,314 --> 00:00:26,546 în partea sudică îndepărtată. 8 00:00:26,548 --> 00:00:27,714 Vești de ultimă oră, doi adolescenți, 9 00:00:27,716 --> 00:00:29,316 victimele de focuri de armă mortale... 10 00:00:29,318 --> 00:00:31,017 Chicago se va încheia 2016 11 00:00:31,019 --> 00:00:33,220 cu o rată în creștere a crimelor ca lideri de oraș... 12 00:00:33,222 --> 00:00:34,654 Este Sway in dimineata. Nuanța 45. 13 00:00:34,656 --> 00:00:36,991 Trebuie să vorbim despre ce se întâmplă în Chicago. 14 00:00:36,993 --> 00:00:38,958 Ai... ...pe linie chiar acum, omule. 15 00:00:38,960 --> 00:00:40,260 Vrei să știi care este problema? 16 00:00:40,262 --> 00:00:41,861 Problema este nu le pasă de noi. 17 00:00:41,863 --> 00:00:43,596 Problema suntem noi nu au suficientă educație. 18 00:00:43,598 --> 00:00:45,599 În vârstă de șaptesprezece ani băiat care a fost împușcat și ucis... 19 00:00:45,601 --> 00:00:46,699 O fată de 12 ani 20 00:00:46,701 --> 00:00:47,934 recuperarea după răni împușcate 21 00:00:47,936 --> 00:00:49,437 a suferit în timpul împușcăturii aseară. 22 00:00:49,439 --> 00:00:52,306 762 de crime, peste 3.500 de împușcături. 23 00:00:52,308 --> 00:00:53,507 Nu există nicio speranță, băieți. 24 00:00:53,509 --> 00:00:54,942 Guvernul nu vine pentru tine. 25 00:00:54,944 --> 00:00:57,510 Lucrurile sunt mai rele ca oricând înainte. Asa ca stai acolo... 26 00:00:57,512 --> 00:00:59,013 Vom păstra acest subiect merge' 27 00:00:59,015 --> 00:01:01,482 pentru că ceva trebuie să dea în Chicago. 28 00:01:01,484 --> 00:01:05,019 Echipa B-9116, urgență. 10-1 urgență. 29 00:01:05,021 --> 00:01:07,621 împușcături trase în poliție. Avem un ofițer jos. 30 00:01:07,623 --> 00:01:09,657 Vin din South Loop. Suntem pe Wacker Avenue. 31 00:01:09,659 --> 00:01:11,157 Ne îndreptăm spre nordul Chicago. 32 00:01:11,159 --> 00:01:12,626 ETA aproximativ două minute. 33 00:01:14,697 --> 00:01:17,498 Mai multe GSW-uri în piept. El este în stare critică. 34 00:01:17,500 --> 00:01:20,234 Rugați-ne un chirurg traumatologic la intrarea de urgență. 35 00:01:20,236 --> 00:01:22,002 Fiți sfătuit. Ofițer pe drum. 36 00:01:22,004 --> 00:01:23,737 Multe răni prin împușcătură. 37 00:01:23,739 --> 00:01:25,075 ETA, două minute. 38 00:01:26,542 --> 00:01:28,244 O putem face! Stai treaz! 39 00:01:33,382 --> 00:01:35,350 Mişcare! Isus Hristos! 40 00:01:35,918 --> 00:01:37,087 Haide! 41 00:01:43,459 --> 00:01:44,857 Hai, amice, hai să mergem. 42 00:01:44,859 --> 00:01:45,925 Merge! 43 00:01:45,927 --> 00:01:47,195 Ce avem? 44 00:01:47,197 --> 00:01:50,463 Răni prin împușcătură în piept. Sângerare masivă. 45 00:01:50,465 --> 00:01:52,100 Curățați camera de traumă! 46 00:01:52,102 --> 00:01:53,567 Hai, stai cu mine, amice, bine? 47 00:01:53,569 --> 00:01:54,835 Nu închide ochii. 48 00:01:54,837 --> 00:01:56,302 - Nu închide ochii. - În afara drumului! 49 00:01:56,304 --> 00:01:58,472 - Fara puls! Fara puls! - Iisuse Hristoase! 50 00:01:58,474 --> 00:02:00,109 Ajută-mă cineva! 51 00:02:02,111 --> 00:02:04,879 Haide, amice. Stai cu mine, amice! Haide! 52 00:02:04,881 --> 00:02:06,713 Voi doi. Aici. Asistenta. 53 00:02:06,715 --> 00:02:08,648 Roger asta, doctore. Voi fi chiar acolo. 54 00:02:08,650 --> 00:02:11,284 Ia-l pe Dr. Kersey. Ia acum Dr. Kersey! 55 00:02:11,286 --> 00:02:12,885 Echipa albastră la UTI, vă rog. 56 00:02:12,887 --> 00:02:14,456 Echipa albastră la UTI. 57 00:02:16,225 --> 00:02:17,727 ...fixat și dilatat. 58 00:02:22,130 --> 00:02:25,199 Dr. Kersey, ești nevoie de tine în Trauma One. 59 00:02:25,201 --> 00:02:27,121 - Chris, schimbă cu mine. - Am înţeles. 60 00:02:28,103 --> 00:02:30,070 Mulţumesc. 61 00:02:30,072 --> 00:02:32,505 răni împușcate, inclusiv unul până la gât. 62 00:02:32,507 --> 00:02:33,773 - Vestă? - Da. 63 00:02:33,775 --> 00:02:35,475 - Doctore, te rog. - Stai. 64 00:02:35,477 --> 00:02:38,745 Tava pentru toracotomie acum. Cinci unități de O-neg, stat. 65 00:02:38,747 --> 00:02:40,247 Și încă cinci în drum spre Urgențele. 66 00:02:40,249 --> 00:02:41,949 Pregătiți SAU. 67 00:02:41,951 --> 00:02:43,671 Da, doctore. 68 00:02:48,423 --> 00:02:49,424 Să-i spunem. 69 00:02:51,292 --> 00:02:53,762 Ora morții, 12:24 a.m. 70 00:02:57,899 --> 00:02:59,832 Am ajuns în șase minute. 71 00:02:59,834 --> 00:03:01,701 Nu puteam merge mai repede. 72 00:03:01,703 --> 00:03:03,337 Nu a avut nimic de-a face cu tine. 73 00:03:03,339 --> 00:03:06,807 Inima i s-a oprit. A pierdut prea mult sânge. 74 00:03:06,809 --> 00:03:08,011 Am făcut tot ce am putut. 75 00:03:11,079 --> 00:03:12,245 Scuze pentru pierderea ta. 76 00:03:12,247 --> 00:03:13,549 Shooter-ul e în doi, doctore. 77 00:03:17,085 --> 00:03:18,087 Îmi pare rău. 78 00:03:21,690 --> 00:03:25,124 Dr. Kersey, SAU Două. Dr. Kersey, SAU Două. 79 00:03:25,126 --> 00:03:29,031 Ce? Acum vei pleca salva animalul care l-a împușcat? 80 00:03:29,732 --> 00:03:31,367 Dacă pot. 81 00:04:01,831 --> 00:04:04,531 cred eu merge cam încet. 82 00:04:04,533 --> 00:04:06,967 Poate că este timpul pentru unul nou. 83 00:04:06,969 --> 00:04:09,037 - Nu, îmi place asta. - Mmm. 84 00:04:11,305 --> 00:04:12,608 Au spus 9:00. 85 00:04:14,041 --> 00:04:16,075 Ea va intra. 86 00:04:16,077 --> 00:04:18,680 stiu. Îmi lipsesc doar plicurile. 87 00:04:19,481 --> 00:04:21,481 Nimic din prostiile astea online. 88 00:04:21,483 --> 00:04:23,916 Oh, Doamne! Da! 89 00:04:25,053 --> 00:04:26,385 Sună ca un țipăt bun. 90 00:04:26,387 --> 00:04:28,724 Asta suna ca un țipăt foarte bun. 91 00:04:33,495 --> 00:04:34,727 Oh, hei, băieți, ce e? 92 00:04:34,729 --> 00:04:37,397 Bună, iubito. Vrei micul dejun? 93 00:04:37,399 --> 00:04:39,532 - Mmm-hmm. - Ce mai faci? Ce mai faci? 94 00:04:39,534 --> 00:04:42,402 - Sunt bine. - Da? Ți-e foame? 95 00:04:42,404 --> 00:04:44,371 - Da, mor de foame. - Vrei niște ouă? 96 00:04:44,373 --> 00:04:46,075 Mmm. Da, te rog. 97 00:04:47,877 --> 00:04:49,743 Ești entuziasmat pentru jocul tau? 98 00:04:49,745 --> 00:04:52,813 Eh. Este doar un joc. 99 00:04:52,815 --> 00:04:55,114 Hei, m-am gândit Am auzit un zgomot sus. 100 00:04:55,116 --> 00:04:56,416 Ai auzit ceva? 101 00:04:56,418 --> 00:04:58,988 Da, am crezut că am auzit ceva, ce a fost asta? 102 00:05:00,289 --> 00:05:03,756 Multumesc. Am intrat. Am intrat! Am intrat! 103 00:05:05,760 --> 00:05:07,460 Atât de fericit, dragă. 104 00:05:07,462 --> 00:05:08,561 Sunt atât de fericit pentru tine! 105 00:05:08,563 --> 00:05:10,003 O să trăiesc în New York! 106 00:05:13,803 --> 00:05:16,202 Voi zbura acasă în weekend să spăl rufele, bine? 107 00:05:16,204 --> 00:05:17,270 Iţi promit. 108 00:05:17,272 --> 00:05:18,671 Bine, bine, bine. 109 00:05:18,673 --> 00:05:21,443 Oh, Doamne. Trebuie să scriu Sophie să vadă dacă a intrat. 110 00:05:27,849 --> 00:05:30,385 Fata noastră pleacă la facultate. 111 00:05:31,120 --> 00:05:32,452 Sunt fericit. 112 00:05:32,454 --> 00:05:33,921 - Serios. - Da? 113 00:05:33,923 --> 00:05:35,955 - Mmm-hmm. - Cred că trebuie să-ți spui asta în față. 114 00:05:35,957 --> 00:05:37,392 - Mmm. Copil. - Mmm. 115 00:05:39,094 --> 00:05:40,827 Nu te opri! Vino aici! 116 00:05:40,829 --> 00:05:43,031 - Ai grijă la apărător. - Hai! Hai! Hai! 117 00:05:44,433 --> 00:05:46,666 Bine, haide, Jordan. Să mergem, Iordan! 118 00:05:46,668 --> 00:05:48,438 - Iordan! - Să mergem! 119 00:05:50,404 --> 00:05:51,839 Presupun că l-am avut mereu în capul meu 120 00:05:51,841 --> 00:05:54,674 la care s-ar duce ea nord-vest. Undeva aproape. 121 00:05:54,676 --> 00:05:56,643 Da. Crezi că tatăl meu a fost fericit 122 00:05:56,645 --> 00:05:58,878 când am vrut să plec din Texas sa merg la facultate? 123 00:05:58,880 --> 00:06:00,447 Ei bine, asta e diferit. 124 00:06:00,449 --> 00:06:02,015 Cum este diferit? 125 00:06:02,017 --> 00:06:04,517 Doar că acum suntem cei care trebuie să-i dea drumul. 126 00:06:04,519 --> 00:06:07,587 E un fault! Hei! Asta a fost tachete! 127 00:06:07,589 --> 00:06:10,356 - Ce naiba, ref? - Oh. 128 00:06:10,358 --> 00:06:11,558 Serios? 129 00:06:11,560 --> 00:06:13,960 Presupun că nu m-am gândit s-ar întâmpla atât de repede. 130 00:06:13,962 --> 00:06:16,996 Asta e o trecere de prosti, Brianna. Știi asta! 131 00:06:16,998 --> 00:06:18,599 Cred că o vom vedea mai mult decât credem. 132 00:06:18,601 --> 00:06:20,700 Pentru că avem, um, Ziua Recunoștinței, 133 00:06:20,702 --> 00:06:22,135 - avem Crăciun... - Mmm. 134 00:06:22,137 --> 00:06:23,669 Și trebuie să mergem spre New York City. 135 00:06:23,671 --> 00:06:26,505 Fault! E un alt fault! 136 00:06:26,507 --> 00:06:28,209 - Iisuse Hristoase! - Ia-o mai ușor, amice. 137 00:06:28,211 --> 00:06:31,044 O să-ți dai singur un atac de cord. 138 00:06:31,046 --> 00:06:33,714 Nu vorbeam cu tine, Lake Shore Drive. 139 00:06:33,716 --> 00:06:37,484 Nu, de fapt, vorbeai cu toată lumea. 140 00:06:37,486 --> 00:06:39,986 Doar apelați în jos limba, sunt copii aici. 141 00:06:39,988 --> 00:06:40,990 Sau ce? 142 00:06:43,159 --> 00:06:44,525 Paul, haide. 143 00:06:44,527 --> 00:06:47,061 Aș tace dracu’ dacă aș fi în locul tău. 144 00:06:47,063 --> 00:06:50,698 E o idee bună. De ce nu faci asta? 145 00:06:50,700 --> 00:06:56,038 Fii eu și închide... La naiba. 146 00:06:57,539 --> 00:06:58,573 Crezi că e amuzant? 147 00:07:01,075 --> 00:07:02,241 Spune-o din nou. 148 00:07:02,243 --> 00:07:04,044 Haide, tip amuzant. 149 00:07:04,046 --> 00:07:05,281 Spune-o din nou. 150 00:07:06,580 --> 00:07:09,248 Acum ești liniștit, nu? 151 00:07:09,250 --> 00:07:11,950 - Haide! Haide! - Încetează! 152 00:07:11,952 --> 00:07:14,121 - Încetează! Opreste-te! - Vino aici. 153 00:07:14,123 --> 00:07:17,058 O, așa e. Pune-ți soția să te apere. 154 00:07:17,860 --> 00:07:18,861 Păsărică. 155 00:07:21,496 --> 00:07:23,432 E în regulă. În regulă. 156 00:07:26,067 --> 00:07:29,068 Bine, atunci tipul primește chiar în fața tatalui, bine? 157 00:07:29,070 --> 00:07:30,137 Și începe să-l împingă 158 00:07:30,139 --> 00:07:31,404 și se oprește literalmente jocul. 159 00:07:31,406 --> 00:07:32,505 Scuipându-mi drept în față. 160 00:07:32,507 --> 00:07:33,940 A trebuit să intru mijlocul ei. 161 00:07:33,942 --> 00:07:35,842 Voiam să dau un pumn tipul. Corect? 162 00:07:35,844 --> 00:07:38,311 De ce nu ai făcut-o ui fundul acestui tip? 163 00:07:38,313 --> 00:07:39,580 Ca pe vremuri. 164 00:07:39,582 --> 00:07:41,448 Slavă Domnului că mama ta a venit. 165 00:07:41,450 --> 00:07:43,584 Stai, tată, „pe vremuri”? 166 00:07:43,586 --> 00:07:44,751 Da, tatăl tău a fost un scrapper. 167 00:07:44,753 --> 00:07:45,885 Da, am fost un scrapper. 168 00:07:45,887 --> 00:07:47,587 Serios? Nu mi-ai spus asta niciodată! 169 00:07:47,589 --> 00:07:49,789 Ar fi făcut-o, pe vremuri. 170 00:07:49,791 --> 00:07:51,457 Spune-i. Spune-i. 171 00:07:51,459 --> 00:07:53,560 - Obișnuiam să mă lupt cu tatăl meu. - Oh. 172 00:07:53,562 --> 00:07:54,827 Luptă tot timpul. 173 00:07:54,829 --> 00:07:56,895 Știi, țipa și plângând în casă. 174 00:07:56,897 --> 00:07:58,332 Și ghici cine plângea? 175 00:07:58,334 --> 00:07:59,998 eu. Am pierdut fiecare luptă. 176 00:08:00,000 --> 00:08:02,135 - Îngrozitor. - Încă te iubesc, tată. 177 00:08:02,137 --> 00:08:04,770 Ar trebui să iei Krav Maga. Tu studiezi asta. 178 00:08:04,772 --> 00:08:06,873 În acest fel, când pleci la facultate și băieții ăștia, 179 00:08:06,875 --> 00:08:08,642 când ajung și ei puțin agresiv cu tine, 180 00:08:08,644 --> 00:08:10,243 știi ce să faci. 181 00:08:10,245 --> 00:08:11,744 Nu te uita la mine ca și cum nu mă privesc stii despre ce vorbesc. 182 00:08:11,746 --> 00:08:13,279 Nu, nu. Da, doar spun, ca, poate o stiu deja. 183 00:08:13,281 --> 00:08:14,546 Uau, uau, uau! 184 00:08:14,548 --> 00:08:15,481 - Iordan! - Bine, bine. 185 00:08:15,483 --> 00:08:16,616 am dat tastatura. 186 00:08:16,618 --> 00:08:18,484 Serios, se antrenează luni, 187 00:08:18,486 --> 00:08:20,587 miercuri și vineri, acesta. Ai grijă. 188 00:08:20,589 --> 00:08:21,822 - Serios? - Mă antrenez. 189 00:08:21,824 --> 00:08:23,155 Și chiar am găsit o sală de box din Tribeca 190 00:08:23,157 --> 00:08:24,356 la care merg toate supermodelele. 191 00:08:24,358 --> 00:08:25,791 Așa că voi începe să merg acolo. 192 00:08:26,962 --> 00:08:29,796 Și vorbind despre facultate, ce zici de doctoratul tau? 193 00:08:29,798 --> 00:08:31,597 Oh, e foarte drăguț din partea ta să-ți amintești. 194 00:08:31,599 --> 00:08:32,933 Ce zici de asta? 195 00:08:32,935 --> 00:08:35,368 Da, 15 ani în pregătire, În curând voi fi medic. 196 00:08:35,370 --> 00:08:37,937 - Salutări pentru mama, nu? - Ce zici de asta? Haide. 197 00:08:37,939 --> 00:08:39,138 Doi doctori Kerseys. Îți vine să crezi? 198 00:08:39,140 --> 00:08:40,340 Doi medici. 199 00:08:40,342 --> 00:08:42,008 - O să-mi spui doctor? - Da, sunt. 200 00:08:42,010 --> 00:08:43,643 - Tu esti? - O să-ţi spun Dr. Baby. 201 00:08:43,645 --> 00:08:45,845 - Salutări Dr. Kersey. - Mulţumesc. 202 00:08:45,847 --> 00:08:47,913 Ce zici de două Kersey aia nu sunt doctori? 203 00:08:47,915 --> 00:08:50,519 - Ce zici de urale pentru noi? - Non-medici. 204 00:08:51,819 --> 00:08:54,489 Vreau să fac marele umflat jachete, papuci UGG... 205 00:09:03,064 --> 00:09:04,330 Cât de mult? 206 00:09:04,332 --> 00:09:05,400 Doi mii. 207 00:09:07,034 --> 00:09:09,503 Ce? Doi mii, ce? Hei, omule. 208 00:09:09,505 --> 00:09:11,537 Știi, am fost condamnat pentru o crimă. 209 00:09:11,539 --> 00:09:13,375 Adică, nu este ca Sunt un criminal, dar... 210 00:09:14,776 --> 00:09:16,411 Acest cașmir? 211 00:09:19,414 --> 00:09:20,881 E în regulă. 212 00:09:20,883 --> 00:09:22,248 Bine, mulțumesc, omule. 213 00:09:22,250 --> 00:09:23,718 Pauly, mulțumesc. 214 00:09:25,154 --> 00:09:26,655 Nu vă faceți griji. 215 00:09:28,491 --> 00:09:31,023 Are banii. Nu eu. 216 00:09:31,025 --> 00:09:32,428 Hei, mulțumesc mult. 217 00:09:33,562 --> 00:09:34,864 MJ. 218 00:09:35,396 --> 00:09:36,963 Fan Bulls? 219 00:09:36,965 --> 00:09:38,431 Nu, este numele meu. 220 00:09:38,433 --> 00:09:40,200 - Miguel Javier. - Ah. 221 00:09:40,202 --> 00:09:41,535 Știu, știu, știu! 222 00:09:41,537 --> 00:09:42,869 La Bamba, la 1:00. Am înțeles. 223 00:09:42,871 --> 00:09:43,970 te iubesc! 224 00:09:43,972 --> 00:09:45,872 - Este La Fonda. - La 8:00, bine? 225 00:09:45,874 --> 00:09:46,973 Ora trei. Am înțeles. 226 00:09:46,975 --> 00:09:49,242 Miercuri, ora 8:00, La Fonda. 227 00:09:49,244 --> 00:09:51,612 Bine, nu aș face-o uita de un astfel de restaurant. 228 00:09:51,614 --> 00:09:53,616 - Ne vedem baieti. - La revedere. 229 00:10:18,840 --> 00:10:21,007 Wow, arăți frumos. 230 00:10:21,009 --> 00:10:22,010 La fel si tu. 231 00:10:23,645 --> 00:10:25,045 iti place cadoul tau? 232 00:10:25,047 --> 00:10:26,280 Da. 233 00:10:26,282 --> 00:10:27,913 - Aw. - Și te iubesc. 234 00:10:27,915 --> 00:10:29,851 Aw. 235 00:10:33,621 --> 00:10:35,622 Oh, și cine este chemarea asta? 236 00:10:35,624 --> 00:10:36,625 Oh, nu. 237 00:10:39,794 --> 00:10:43,198 Bună, Susan. Da, e chiar aici. 238 00:10:43,932 --> 00:10:45,101 Sunteți gata? 239 00:10:48,303 --> 00:10:49,602 Bună, Susan. 240 00:10:49,604 --> 00:10:51,407 Tocmai încercam cadoul meu de ziua mea. 241 00:10:53,609 --> 00:10:54,969 Nu, am rezolvat-o cu Terry. 242 00:10:55,910 --> 00:10:56,911 El este... 243 00:11:02,418 --> 00:11:04,250 Bine. 244 00:11:04,252 --> 00:11:06,287 Mmm-hmm. Da, ne vedem curând. 245 00:11:07,422 --> 00:11:09,656 Terry are febră 104. 246 00:11:09,658 --> 00:11:11,590 Deci, nicio cină de ziua de naștere la La Fonda? 247 00:11:11,592 --> 00:11:12,594 Mmm-mmm. 248 00:11:15,362 --> 00:11:17,897 Mă duc să-i spun unchiului Frank. 249 00:11:17,899 --> 00:11:20,365 - Îmi pare rău, tati. - O, e în regulă, dragă. 250 00:11:20,367 --> 00:11:22,536 Tocmai mi-am pus inima pe tortul acela de tres leches. 251 00:11:22,538 --> 00:11:24,370 Știu și eu. Îl vom avea în curând. 252 00:11:24,372 --> 00:11:25,373 Bine, iubito. 253 00:11:27,643 --> 00:11:30,279 Vom sărbători maine seara. 254 00:11:32,713 --> 00:11:34,616 Nu-ți face griji deloc, promit. 255 00:11:35,284 --> 00:11:36,449 Încercați să rămâneți treaz. 256 00:11:36,451 --> 00:11:38,852 Bine, o voi face. 257 00:11:38,854 --> 00:11:40,853 - Bine. Îmi pare rău. - O voi face. Pa, dragă. 258 00:11:40,855 --> 00:11:42,191 E în regulă. 259 00:11:46,494 --> 00:11:47,495 Hei, Paul. 260 00:11:48,529 --> 00:11:49,963 La mulți ani, bătrâne. 261 00:11:49,965 --> 00:11:51,197 Oh, haide. 262 00:11:51,199 --> 00:11:52,865 - Prima linie de bază. - Nu-mi dai nimic. 263 00:11:52,867 --> 00:11:54,667 Ar fi bine să mă iei la acel joc. 264 00:12:13,588 --> 00:12:16,156 De ce nu putem doar Poștale La Fonda? Este mult mai ușor. 265 00:12:16,158 --> 00:12:18,224 Tortul nostru va fi mult mai bine 266 00:12:18,226 --> 00:12:19,993 pentru că vom reuși cu dragoste. 267 00:12:19,995 --> 00:12:21,695 Da, dar La Fonda reușește cu dragoste. 268 00:12:21,697 --> 00:12:23,595 Și știm asta Tata deja îi place, 269 00:12:23,597 --> 00:12:24,998 deci este un fel de câștig-câștig. 270 00:12:25,000 --> 00:12:26,432 Nu, este ziua lui. 271 00:12:26,434 --> 00:12:29,503 Îi va plăcea să știe asta chiar am făcut efortul. 272 00:12:29,505 --> 00:12:30,769 Noi am făcut treaba. 273 00:12:30,771 --> 00:12:33,006 Deci putem face efortul să murdărească bucătăria, 274 00:12:33,008 --> 00:12:34,173 si apoi cand ajunge acasa, 275 00:12:34,175 --> 00:12:35,242 ne prefacem doar că am gatit toata noaptea. 276 00:12:35,244 --> 00:12:36,612 Dragă, noi facem tortul. 277 00:12:40,948 --> 00:12:42,349 dragă, ai putea sa-mi dai iPad-ul? 278 00:12:42,351 --> 00:12:44,383 Cred că e sus pe noptiera. 279 00:12:44,385 --> 00:12:45,918 Sigur. 280 00:12:45,920 --> 00:12:46,921 Multumesc. 281 00:12:52,093 --> 00:12:54,527 Bună, Soph. 282 00:12:54,529 --> 00:12:56,169 Nu te pot auzi. 283 00:13:04,273 --> 00:13:06,506 Bine, deci l-am restrâns până la două opțiuni. 284 00:13:06,508 --> 00:13:09,609 ma gandesc si eu Strada a treia de nord sau a șaptea. 285 00:13:09,611 --> 00:13:11,043 Third North are dormitoare mai mari 286 00:13:11,045 --> 00:13:12,546 dar cred că Strada a șaptea este doar ca, 287 00:13:12,548 --> 00:13:13,749 o zonă mult mai răcoroasă. 288 00:13:51,086 --> 00:13:53,954 Dragă, ai luat acel iPad? 289 00:13:53,956 --> 00:13:55,925 Da, era în dulapul tău, nu pe ea. 290 00:14:20,883 --> 00:14:24,186 Iordania? Poti te rog cobor aici? Am nevoie de ea. 291 00:14:37,999 --> 00:14:39,833 Jordan, vino aici, chiar acum. 292 00:14:39,835 --> 00:14:43,036 Mamă, iau un încărcător, relaxează-te. 293 00:14:43,038 --> 00:14:44,537 Deci, ce sunteți? o sa faci in seara asta? 294 00:14:44,539 --> 00:14:45,939 Iordania! 295 00:14:45,941 --> 00:14:48,273 Oh, Doamne. Te vei calma? Am spus că vin. 296 00:14:48,275 --> 00:14:49,441 Acum! 297 00:14:49,443 --> 00:14:50,642 Va trebui te suna inapoi. 298 00:14:50,644 --> 00:14:52,278 Mama mea este un psihopat total. 299 00:14:54,515 --> 00:14:56,284 Nu! 300 00:15:04,558 --> 00:15:06,893 mama. 301 00:15:06,895 --> 00:15:09,097 Pune telefonul jos chiar acum. 302 00:15:09,932 --> 00:15:12,699 Nu. 303 00:15:12,701 --> 00:15:14,503 Vă rog. Te rog nu o răni. 304 00:15:16,004 --> 00:15:18,003 Nu o răni, te rog! 305 00:15:18,005 --> 00:15:19,073 Shh. 306 00:15:20,909 --> 00:15:22,874 Shh. Shh. 307 00:15:22,876 --> 00:15:25,945 Acum iată, uh, iată ce se va întâmpla. 308 00:15:25,947 --> 00:15:27,647 Mamă, o să mă salvezi 20 de minute 309 00:15:27,649 --> 00:15:28,748 prin deschiderea seifului. 310 00:15:28,750 --> 00:15:29,950 Bine. 311 00:15:29,952 --> 00:15:31,716 Atunci te voi lega cu fiica ta, 312 00:15:31,718 --> 00:15:33,954 deci nu vei suna pe nimeni până am plecat de mult. 313 00:15:33,956 --> 00:15:35,055 Bine. 314 00:15:35,057 --> 00:15:36,489 Acum, dacă ai putea face asta, nimeni nu este rănit. 315 00:15:36,491 --> 00:15:37,556 Bine. 316 00:15:37,558 --> 00:15:39,024 - Mă înțelegeţi? - Mmm-hmm. 317 00:15:39,026 --> 00:15:40,661 Continuă. 318 00:15:40,663 --> 00:15:42,528 Mamă, mamă! 319 00:15:42,530 --> 00:15:45,065 Nu o răni. Nu o răni. 320 00:15:45,067 --> 00:15:46,668 Oh, asta depinde în întregime de tine. 321 00:15:48,437 --> 00:15:50,403 E în regulă, mamă. Doar fă-o. Doar du-te. 322 00:15:50,405 --> 00:15:52,070 Leagă-o. 323 00:15:52,072 --> 00:15:54,673 Fără jocuri naibii. 324 00:15:54,675 --> 00:15:55,877 Trebuie să ne mișcăm. 325 00:16:02,516 --> 00:16:03,783 Hei. 326 00:16:03,785 --> 00:16:05,951 Hei, fără jocuri. Ce, ești surd? 327 00:16:05,953 --> 00:16:07,253 Pune chestia aia deoparte. 328 00:16:07,255 --> 00:16:09,424 Bine, omule. Relaxați-vă. 329 00:16:10,091 --> 00:16:11,157 Isus. 330 00:16:11,159 --> 00:16:12,794 Doar uita-te la ea. 331 00:16:16,264 --> 00:16:19,733 Soțul meu are două ceasuri, sunt bani... 332 00:16:19,735 --> 00:16:21,533 Poți lua totul. Ce vrei tu. 333 00:16:21,535 --> 00:16:23,805 Este frumos. Multumesc. 334 00:16:31,112 --> 00:16:32,113 Unde e frânghia, fată? 335 00:16:34,482 --> 00:16:35,817 Verificați garajul. 336 00:16:56,303 --> 00:16:58,671 Nu-mi face amnezie. 337 00:16:58,673 --> 00:17:00,473 Îmi pare rău. sunt doar nu obișnuiește să o facă 338 00:17:00,475 --> 00:17:01,742 cu pistolul îndreptat spre mine. 339 00:17:01,744 --> 00:17:03,745 Da, bine, obișnuiește-te. 340 00:17:13,955 --> 00:17:15,656 Faci sport? 341 00:17:23,531 --> 00:17:25,332 Arăți de parcă faci sport. 342 00:17:25,334 --> 00:17:26,665 Nu. 343 00:17:26,667 --> 00:17:28,404 - Shh. - Nu, nu, oprește-te. 344 00:17:30,171 --> 00:17:31,206 Ai spus ceva? 345 00:17:32,240 --> 00:17:33,640 Te rog nu. 346 00:17:33,642 --> 00:17:34,643 Te rog nu. 347 00:17:47,088 --> 00:17:48,322 Oh, poți să o faci. 348 00:17:49,324 --> 00:17:50,826 Și apoi am terminat. 349 00:17:52,560 --> 00:17:55,060 La naiba, ești puternic. 350 00:17:56,330 --> 00:17:57,565 Asta e bine. 351 00:17:58,901 --> 00:18:00,400 Nu. 352 00:18:00,402 --> 00:18:01,800 - Nu, nu, nu. - Vă rog. 353 00:18:01,802 --> 00:18:03,671 E frumos. E frumos. E bine. 354 00:18:07,809 --> 00:18:08,810 Am înțeles. 355 00:18:25,760 --> 00:18:28,560 Hei. Hei, ce naiba e graba ta, frate? 356 00:18:28,562 --> 00:18:30,595 Nu avem timp pentru rahatul asta. 357 00:18:30,597 --> 00:18:32,632 Doar dă-mi două minute, te rog. 358 00:18:32,634 --> 00:18:34,232 te implor, două minute, vă rog. 359 00:18:34,234 --> 00:18:37,068 Nu este genul acela de o petrecere, bine? 360 00:18:37,070 --> 00:18:39,639 De ce nu te oprești să fii o păsărică? 361 00:18:39,641 --> 00:18:41,477 Ce naiba? Ce naiba, omule? 362 00:18:44,913 --> 00:18:46,446 La naiba! 363 00:18:46,448 --> 00:18:47,449 La dracu '! 364 00:18:50,317 --> 00:18:52,117 La dracu '! La naiba! 365 00:18:52,119 --> 00:18:54,120 - Nenorocitule! - Nu! 366 00:18:54,122 --> 00:18:56,221 - Nu! Nu! - La naiba faci? 367 00:18:56,223 --> 00:18:57,856 Mi-a tăiat fața! 368 00:18:57,858 --> 00:18:59,760 Îți poate vedea fața! 369 00:19:01,261 --> 00:19:02,263 mama! 370 00:19:05,267 --> 00:19:06,869 Jordan, fugi! 371 00:19:07,868 --> 00:19:08,968 La naiba. 372 00:19:15,143 --> 00:19:17,443 Traumă, două de intrare, Nivelul Unu. 373 00:19:17,445 --> 00:19:19,813 Femeie, 17 ani, fractură bazală a craniului. 374 00:19:19,815 --> 00:19:23,048 Femeie, 43 de ani, rană împușcată în piept. 375 00:19:23,050 --> 00:19:25,284 Dr. Simone, vă superi inchidere, te rog? 376 00:19:25,286 --> 00:19:26,822 Da, doctore. 377 00:19:27,756 --> 00:19:28,821 Pune-o pe monitor. 378 00:19:28,823 --> 00:19:29,922 Ia două IV-uri și pune-o oxigen. 379 00:19:29,924 --> 00:19:31,391 Da. 380 00:19:31,393 --> 00:19:32,959 Jordan, deschide-ți ochi. Deschide-ți ochii, Jordan. 381 00:19:32,961 --> 00:19:34,059 Ea trebuie intubată. 382 00:19:34,061 --> 00:19:35,530 Pregătiți 100 de miligrame de propofol... 383 00:19:44,271 --> 00:19:45,604 Doctore, stai, omule. 384 00:19:45,606 --> 00:19:47,140 E bine, e bine. 385 00:19:47,142 --> 00:19:49,674 Asculta. Paul, ceva sa întâmplat. 386 00:19:49,676 --> 00:19:52,344 Nu poți intra acolo. 387 00:19:57,151 --> 00:19:58,250 Unde sunt? 388 00:19:58,252 --> 00:19:59,485 Paul. Paul. 389 00:19:59,487 --> 00:20:01,653 Unde este ea? 390 00:20:01,655 --> 00:20:03,623 Ți-au luat fiica pana la operatie, doc. 391 00:20:03,625 --> 00:20:05,691 Soția ta e în doi. 392 00:20:05,693 --> 00:20:06,962 Lucy! 393 00:20:12,000 --> 00:20:13,799 Paul... 394 00:20:13,801 --> 00:20:15,503 Am făcut tot ce am putut. 395 00:20:55,410 --> 00:20:56,411 Copil. 396 00:21:05,420 --> 00:21:08,621 Pașapoartele noastre, Certificatul de naștere al lui Jordan, 397 00:21:08,623 --> 00:21:10,525 2.000 de dolari în numerar... 398 00:21:13,060 --> 00:21:15,228 Inelul meu din clasa Stanford, 399 00:21:15,230 --> 00:21:17,633 două ceasuri Panerai pe birou. 400 00:21:18,767 --> 00:21:20,602 Poți să descrii ceasurile? 401 00:21:21,903 --> 00:21:23,635 Unul era tot negru. 402 00:21:23,637 --> 00:21:25,339 Celălalt... 403 00:21:27,375 --> 00:21:31,744 A fost un cadou de ziua de nastere. Argintiu și negru. 404 00:21:31,746 --> 00:21:33,613 Existau arme de foc in casa? 405 00:21:33,615 --> 00:21:35,213 Nu. 406 00:21:35,215 --> 00:21:36,815 Mulți dintre acești tipi, 407 00:21:36,817 --> 00:21:39,985 se sparg în căutarea armelor pentru că sunt ușor de vândut. 408 00:21:39,987 --> 00:21:41,554 Am avut câțiva ticăloși sparge 409 00:21:41,556 --> 00:21:43,189 la casa mea cautand-o pe a mea. 410 00:21:43,191 --> 00:21:44,556 Deci asta e ce crezi ca a fost asta? 411 00:21:44,558 --> 00:21:46,258 A fost un jaf care a mers prost? 412 00:21:46,260 --> 00:21:47,726 Ei bine, au fost un șir de spargeri 413 00:21:47,728 --> 00:21:48,827 de-a lungul malului de nord. 414 00:21:48,829 --> 00:21:50,430 Deci ne uităm la posibilitatea. 415 00:21:50,432 --> 00:21:52,099 Ai spus sfoară. Câți din acest șir? 416 00:21:54,102 --> 00:21:56,267 Uh, șase, în ultimele nouă luni. 417 00:21:56,269 --> 00:22:00,273 Şase? Șase jafuri. Știai despre asta? 418 00:22:00,275 --> 00:22:01,774 Nu, nu știam despre asta. 419 00:22:01,776 --> 00:22:02,975 Ce, nu crezi este suficient de important 420 00:22:02,977 --> 00:22:04,242 să le spun locuitorilor? 421 00:22:04,244 --> 00:22:06,845 Postăm fiecare crimă pe Neighbourhood Watch. 422 00:22:06,847 --> 00:22:08,079 Dacă este suficient de mare, 423 00:22:08,081 --> 00:22:09,248 mass-media o preia și rapoarte despre asta. 424 00:22:09,250 --> 00:22:11,383 Daca nu, acestea sunt doar spargeri. 425 00:22:11,385 --> 00:22:13,152 Doar spargeri. 426 00:22:13,154 --> 00:22:14,252 Frank, nu este ce a vrut să spună. 427 00:22:14,254 --> 00:22:15,555 Nu, doar mă întreb, 428 00:22:15,557 --> 00:22:17,923 dacă este suficient de important acum, să trec pe radarul lor... 429 00:22:17,925 --> 00:22:19,592 Nu ajuți. 430 00:22:19,594 --> 00:22:21,694 Voi băieți, a fost o noapte lungă. 431 00:22:21,696 --> 00:22:23,562 Cred că avem destule pentru a începe cu. 432 00:22:23,564 --> 00:22:25,030 - Da. - Da. 433 00:22:25,032 --> 00:22:26,699 Acesta este cardul meu. 434 00:22:26,701 --> 00:22:27,799 Mulţumesc. 435 00:22:27,801 --> 00:22:29,435 Are telefonul meu mobil numărul de acolo, 436 00:22:29,437 --> 00:22:31,938 daca mai ai ceva. 437 00:22:31,940 --> 00:22:33,709 Mulțumesc, detectiv Raines. 438 00:22:34,942 --> 00:22:36,610 Știi, eu... înțeleg asta esti suparat. 439 00:22:38,112 --> 00:22:40,312 Suntem și noi supărați. 440 00:22:40,314 --> 00:22:42,417 Dar îi vom lua pe acești tipi. 441 00:22:45,487 --> 00:22:49,020 Din nou, sunt... Sunt îmi pare profund pentru pierderea ta. 442 00:22:49,022 --> 00:22:50,722 - Mulţumesc. - Mulţumesc pentru timpul acordat. 443 00:22:50,724 --> 00:22:53,692 Dr. Kersey, a fiicei tale ieşit din operaţie. 444 00:22:56,431 --> 00:22:57,999 Operația ei a mers bine. 445 00:22:59,201 --> 00:23:01,670 E încă în comă, dar e stabilă. 446 00:23:03,337 --> 00:23:05,304 Au fost capabili pentru a evacua hematomul 447 00:23:05,306 --> 00:23:07,042 și îndepărtați fragmentele de glonț. 448 00:23:08,809 --> 00:23:10,712 Aș vrea să am mai multe să-ți spun. 449 00:23:20,989 --> 00:23:24,992 Deci, trebuie să o iau pe mama acasă la bunicul azi. 450 00:23:27,228 --> 00:23:30,499 Unchiul Frank va lua peste sarcinile de citire pentru moment. 451 00:23:32,333 --> 00:23:37,471 Te iubesc atat de mult. Oh, atât de mult, iubito. 452 00:23:39,874 --> 00:23:41,876 Ne vedem în curând, puștiule. 453 00:23:43,677 --> 00:23:45,914 Când mama lui Lucy a murit, 454 00:23:46,881 --> 00:23:49,215 ea s-a întors spre mine și a spus: 455 00:23:49,217 --> 00:23:51,586 — De ce a luat-o Dumnezeu atât de repede? 456 00:23:53,721 --> 00:23:57,890 Tot ce puteam spune a fost, „Iubito, nu știu. 457 00:23:57,892 --> 00:24:00,892 Cred că face parte din planul Său. 458 00:24:00,894 --> 00:24:03,298 Și trebuie să avem încredere Planul lui.” 459 00:24:06,701 --> 00:24:11,139 Obișnuiam să venim aici și vizitează-o și... 460 00:24:12,941 --> 00:24:14,042 Ei bine... 461 00:24:17,679 --> 00:24:20,045 Acum iată-mă. 462 00:24:20,047 --> 00:24:23,885 Și văd ceva Nu am fost niciodată menită să văd. 463 00:24:25,385 --> 00:24:28,456 Cum este aceasta parte a planului Său? 464 00:24:30,458 --> 00:24:32,561 Cum este aceasta parte a oricărui plan? 465 00:24:40,000 --> 00:24:42,471 Mulțumesc, Paul, pentru că a adus-o acasă. 466 00:24:43,738 --> 00:24:48,240 Aici a vrut ea a fi. Cu mama ei. 467 00:24:48,242 --> 00:24:49,778 Într-o zi, mă voi alătura lor. 468 00:24:51,312 --> 00:24:53,481 Întotdeauna va fi un loc aici pentru tine. 469 00:24:55,616 --> 00:24:57,283 Multumesc. 470 00:24:57,285 --> 00:25:00,017 Ai poliția ajuns undeva? 471 00:25:00,019 --> 00:25:04,425 Unul dintre vecini a văzut trei reparatori într-o dubă albă. 472 00:25:05,459 --> 00:25:07,026 Poliția pare destul de încrezător. 473 00:25:33,221 --> 00:25:34,689 Oh, la naiba. Fugi! 474 00:25:37,658 --> 00:25:39,593 Braconieri! Haide! 475 00:25:44,866 --> 00:25:46,367 Du-te, du-te! 476 00:25:55,242 --> 00:25:58,779 Oamenii se bazează pe poliție pentru a le ține în siguranță. 477 00:26:00,647 --> 00:26:02,683 Asta e problema. 478 00:26:03,616 --> 00:26:04,850 Doar sosește poliția 479 00:26:04,852 --> 00:26:07,322 după crimă a avut loc. 480 00:26:07,989 --> 00:26:09,356 Este ca... 481 00:26:10,424 --> 00:26:12,158 Prinderea vulpei 482 00:26:12,160 --> 00:26:14,262 pe măsură ce el iese a găinilor. 483 00:26:16,830 --> 00:26:20,165 Dacă un bărbat vrea cu adevărat protejeaza ce este al lui... 484 00:26:22,337 --> 00:26:24,439 Trebuie să o facă pentru el însuși. 485 00:26:29,210 --> 00:26:31,043 Bine, asta este Bucla. Eu sunt Mancow. 486 00:26:31,045 --> 00:26:32,979 7:15, 7:00 un sfert. 487 00:26:32,981 --> 00:26:34,380 Bună dimineața. 488 00:26:34,382 --> 00:26:35,646 Un alt weekend grozav aici, orașul morții. 489 00:26:35,648 --> 00:26:37,049 Patruzeci și opt de oameni împușcați în weekend. 490 00:26:37,051 --> 00:26:39,218 Patruzeci și opt oameni nenorociți împușcați. 491 00:26:39,220 --> 00:26:41,821 Treisprezece morți. Și, uh, asta... Se înrăutățește. 492 00:26:41,823 --> 00:26:43,188 Numerele au crescut. 493 00:26:43,190 --> 00:26:45,357 Te întrebi cât mai mult din aceasta putem lua. 494 00:26:45,359 --> 00:26:47,058 Îmi pare rău, Dr. Kersey, nimic încă. 495 00:26:47,060 --> 00:26:48,427 Nimic? 496 00:26:48,429 --> 00:26:50,094 Nu vă alarmați. Nu este neobișnuit. 497 00:26:50,096 --> 00:26:51,864 De obicei, criminalistica durează o săptămână sau două. 498 00:26:51,866 --> 00:26:53,367 Uh, la fel cu informatorii. 499 00:26:54,367 --> 00:26:56,402 Hei! 500 00:26:56,404 --> 00:26:58,836 Îmi pare rău. Niște nemernici încercând să-mi curăț parbrizul. 501 00:26:58,838 --> 00:27:01,172 Hei, e suficient. Continuă. 502 00:27:01,174 --> 00:27:03,374 Alungă-le. Nu contează drept infracțiune. 503 00:27:03,376 --> 00:27:04,677 Pot face asta? 504 00:27:04,679 --> 00:27:06,478 Uite, am pe cineva în biroul meu chiar acum, 505 00:27:06,480 --> 00:27:08,180 dar detectivul Jackson și cu mine sunt peste toate astea, bine? 506 00:27:08,182 --> 00:27:09,949 Hei! Asta este! 507 00:27:09,951 --> 00:27:12,383 Vă vom contacta cât de curând deoarece avem mai multe informații. 508 00:27:12,385 --> 00:27:14,189 - Haide! Doar fă ceva. - Da. 509 00:27:15,122 --> 00:27:19,424 - La naiba! - Da, dă-mi naiba. 510 00:27:19,426 --> 00:27:21,495 Scutiți ceva de schimbare, omule? Haide, omule. 511 00:27:23,864 --> 00:27:26,431 „Economie normativă și arta economiei, 512 00:27:26,433 --> 00:27:28,133 pe de alta parte, nu poate fi independent 513 00:27:28,135 --> 00:27:29,735 a economiei pozitive. 514 00:27:29,737 --> 00:27:30,969 Orice concluzie politică...” 515 00:27:30,971 --> 00:27:31,972 Sophie. 516 00:27:33,241 --> 00:27:35,410 - Bună. - Dr. Kersey, salut. 517 00:27:36,609 --> 00:27:37,910 Asistentele m-au lăsat să intru aici. 518 00:27:37,912 --> 00:27:38,913 Nu, e în regulă. 519 00:27:39,613 --> 00:27:41,282 Mă bucur că ești aici. 520 00:27:42,083 --> 00:27:43,681 ce faci? 521 00:27:43,683 --> 00:27:46,751 sunt bine. ce mai faci? 522 00:27:46,753 --> 00:27:49,354 Se descurcă bine. Multumesc. 523 00:27:49,356 --> 00:27:51,356 Ce citesti? 524 00:27:51,358 --> 00:27:56,327 Hm, Eseuri în pozitiv Economie de Milton Friedman. 525 00:27:56,329 --> 00:27:58,698 Nu sunt sigur că este o să o ajute să se trezească. 526 00:27:58,700 --> 00:28:01,534 Da, știu, e plictisitor. 527 00:28:01,536 --> 00:28:02,700 Hm... 528 00:28:02,702 --> 00:28:04,636 Dar este pornit lista de lecturi de vară NYU 529 00:28:04,638 --> 00:28:06,640 si o citesc oricum, deci... 530 00:28:08,342 --> 00:28:10,712 M-am gândit, nu știu, poate asa... 531 00:28:11,679 --> 00:28:13,782 În acest fel, ea nu va rămâne în urmă. 532 00:28:16,450 --> 00:28:18,116 Pot pleca, dacă vrei. 533 00:28:18,118 --> 00:28:21,388 Nu, nu. Şedere. Şedere. 534 00:28:22,522 --> 00:28:23,524 Ar fi bine pentru ea. 535 00:28:26,126 --> 00:28:27,462 Dr. Kersey... 536 00:28:29,797 --> 00:28:31,697 Crezi că ajută? 537 00:28:31,699 --> 00:28:33,500 Știu că da. 538 00:28:38,204 --> 00:28:40,174 Nu pot dormi pe patul nostru. 539 00:28:41,509 --> 00:28:45,713 Așa că dorm pe canapea. Mă uit la televizor până leșin. 540 00:28:48,749 --> 00:28:51,216 Chiar și atunci eu... 541 00:28:51,218 --> 00:28:53,184 Doar că nu dorm deloc. 542 00:28:53,186 --> 00:28:55,554 Asta e de așteptat. 543 00:28:55,556 --> 00:28:59,190 Pot prescrie somnifere daca se inrautateste. 544 00:28:59,192 --> 00:29:01,860 Simt că sunt în purgatoriu. 545 00:29:01,862 --> 00:29:06,034 Nu mă pot întoarce la muncă, Nu pot fi prin casa mea. 546 00:29:09,604 --> 00:29:11,403 Când eram copil, 547 00:29:11,405 --> 00:29:14,608 Obișnuiam să merg cu trenurile să-l evit pe tatăl meu. 548 00:29:16,609 --> 00:29:19,076 Și aș face-o chiar să-mi fac temele atunci, 549 00:29:19,078 --> 00:29:21,515 doar pentru a sta departe de el. 550 00:29:23,717 --> 00:29:24,753 Deci... 551 00:29:25,952 --> 00:29:28,152 Am făcut asta. 552 00:29:28,154 --> 00:29:30,023 Doar mergând cu trenul... 553 00:29:32,559 --> 00:29:34,061 Doar să mă gândesc. 554 00:29:40,567 --> 00:29:43,971 Aș vrea să pot spune totul Văd că îmi amintește de Lucy. 555 00:29:45,873 --> 00:29:49,341 Dar tot ce văd îmi amintește de ele. 556 00:29:49,343 --> 00:29:51,412 Bărbații pe care nu i-am văzut niciodată. 557 00:29:56,984 --> 00:29:58,986 Bărbații care au venit și mi-a luat-o. 558 00:30:01,087 --> 00:30:02,721 Acesta este detectivul Kevin Raines 559 00:30:02,723 --> 00:30:04,056 de la Poliția din Chicago Departamentul. 560 00:30:04,058 --> 00:30:06,191 Dacă aceasta este o urgență, vă rugăm să apelați 911. 561 00:30:06,193 --> 00:30:07,425 În caz contrar, vă rugăm să lăsați un mesaj. 562 00:30:07,427 --> 00:30:09,961 „A fost un vis, 563 00:30:09,963 --> 00:30:11,963 și că s-ar putea trezi în orice moment..." 564 00:30:11,965 --> 00:30:14,366 Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru Iordania. 565 00:30:14,368 --> 00:30:16,770 „Și pe măsură ce mergeau mai departe, oră după oră..." 566 00:30:18,806 --> 00:30:21,073 Încerc să rămân puternic. 567 00:30:21,075 --> 00:30:22,544 O tăietură bună și curată chiar acolo. 568 00:30:24,110 --> 00:30:26,412 Cu cât 90 de împușcături într-o săptămână, 569 00:30:26,414 --> 00:30:27,912 crimă violentă în Chicago 570 00:30:27,914 --> 00:30:29,981 acum este la cel mai mare nivel din ultimii 20 de ani, în timp ce poliția... 571 00:30:29,983 --> 00:30:32,953 Este greu să scapi sentimentul că am eșuat. 572 00:30:37,258 --> 00:30:39,227 Nu am reușit să-mi protejez soția. 573 00:30:40,426 --> 00:30:42,329 Nu am reușit să-mi protejez fiica. 574 00:30:46,334 --> 00:30:49,504 Eșuat cel mai important lucruri pe care le face un bărbat. 575 00:30:53,974 --> 00:30:55,940 - Poftim, puștiule. - Mulţumesc, omule. 576 00:30:55,942 --> 00:30:58,046 Nu. Nu este un „U”. 577 00:30:59,012 --> 00:31:00,112 "E." 578 00:31:00,114 --> 00:31:02,851 K-E-R-S-E-Y. 579 00:31:04,050 --> 00:31:06,285 Corect. Kersey. 580 00:31:06,287 --> 00:31:07,486 Detectivul Raines nu este în. 581 00:31:07,488 --> 00:31:08,719 Ai vrea pentru a lăsa un mesaj? 582 00:31:08,721 --> 00:31:09,723 Da. 583 00:31:11,893 --> 00:31:14,058 Acesta este un proces. 584 00:31:14,060 --> 00:31:15,428 Și va dura timp. 585 00:31:15,430 --> 00:31:16,865 Da, știu că este un proces. 586 00:31:19,133 --> 00:31:20,134 sunt doar... 587 00:31:22,169 --> 00:31:25,540 Începând să se întrebe despre rezultat, asta-i tot. 588 00:31:40,888 --> 00:31:42,621 Ascultă, Înțeleg procesul 589 00:31:42,623 --> 00:31:43,922 ia puțin timp, bine? 590 00:31:43,924 --> 00:31:45,923 Doar completați toate casetele pe această aplicație. 591 00:31:45,925 --> 00:31:48,295 Luați loc și vom ajunge la tine cât mai curând posibil. 592 00:31:51,699 --> 00:31:53,498 Bună, domnule. Completați această cerere, 593 00:31:53,500 --> 00:31:55,236 fiecare cutie, te rog. 594 00:32:21,828 --> 00:32:22,960 Domnule, vă pot ajuta? 595 00:32:22,962 --> 00:32:25,264 Da, sunt aici să-l văd pe detectivul Raines. 596 00:32:25,266 --> 00:32:27,432 Detectivul Raines. ai o întâlnire, domnule? 597 00:32:27,434 --> 00:32:28,566 Nu. Nu, nu. 598 00:32:28,568 --> 00:32:30,238 Numele meu este Paul Kersey. 599 00:32:31,504 --> 00:32:33,306 K-U-R... 600 00:32:33,308 --> 00:32:34,405 E-R... 601 00:32:34,407 --> 00:32:35,574 - Îmi pare rău pentru asta. - E în regulă. 602 00:32:35,576 --> 00:32:37,745 Bună, dr. Kersey. Dr. Kersey, vino înapoi. 603 00:32:38,445 --> 00:32:40,045 Multumesc. Mulţumesc. 604 00:32:40,047 --> 00:32:41,413 Atrage-l, Willy. 605 00:32:41,415 --> 00:32:42,983 Da. 606 00:32:46,421 --> 00:32:49,254 Dar ADN-ul în sânge și piele 607 00:32:49,256 --> 00:32:50,989 de la tipul care s-a ars? 608 00:32:50,991 --> 00:32:52,257 Am primit acel test înapoi. 609 00:32:52,259 --> 00:32:54,325 Nu se potrivea cu nimeni în baza noastră de date. 610 00:32:54,327 --> 00:32:55,560 Dar îl putem folosi să le pun acolo 611 00:32:55,562 --> 00:32:57,064 când primim unul în custodie. 612 00:32:59,700 --> 00:33:00,702 Da, Raines. 613 00:33:02,403 --> 00:33:03,871 Obțineți un număr, Îl voi suna înapoi. 614 00:33:11,110 --> 00:33:12,710 CCA? 615 00:33:12,712 --> 00:33:14,715 Eliberat. Închis prin arestare. 616 00:33:17,785 --> 00:33:20,021 Deci toate astea celelalte sunt cazuri deschise? 617 00:33:20,788 --> 00:33:21,789 Da. 618 00:33:24,157 --> 00:33:25,723 Cele mai multe dintre acestea sunt legate de bande. 619 00:33:25,725 --> 00:33:27,793 Doar nemernic pe nemernic violenta. 620 00:33:27,795 --> 00:33:30,496 Niște băngeri postează niște prostii pe rețelele de socializare 621 00:33:30,498 --> 00:33:32,667 iar ei se răzbună cu un AR-15. 622 00:33:34,301 --> 00:33:36,602 Weekendul trecut, un tip a organizat o petrecere. 623 00:33:36,604 --> 00:33:42,306 Un tip împușcă 14 oameni, nimeni nu vede nimic. 624 00:33:42,308 --> 00:33:45,212 Ei nu vorbesc cu polițiștii, de aceea acestea rămân deschise. 625 00:33:47,346 --> 00:33:50,518 Ideea este, cazul soției tale este diferit. 626 00:33:52,318 --> 00:33:53,852 Vrei să ai un loc? 627 00:33:53,854 --> 00:33:54,856 Mulţumesc. 628 00:33:56,356 --> 00:33:59,290 Adică, sunt trei spărgătorii care au intrat în panică. 629 00:33:59,292 --> 00:34:00,825 garantez cel putin unul dintre ei 630 00:34:00,827 --> 00:34:02,961 se caca undeva. 631 00:34:02,963 --> 00:34:04,363 Are un prieten cine va fi ridicat 632 00:34:04,365 --> 00:34:05,931 pe ceva care nu are legătură. 633 00:34:05,933 --> 00:34:08,633 Își va vinde prietenul fluviul pentru propria sa libertate. 634 00:34:08,635 --> 00:34:10,001 Bine? 635 00:34:10,003 --> 00:34:12,304 Am văzut băieți predau propria mamă. 636 00:34:12,306 --> 00:34:14,773 Dacă m-aș oferi un fel de recompensa? 637 00:34:14,775 --> 00:34:16,874 Pur și simplu vom fi inundați cu piste false. 638 00:34:16,876 --> 00:34:18,309 Eu și partenerul meu va trebui 639 00:34:18,311 --> 00:34:20,378 pierde timpul urmărindu-le. 640 00:34:20,380 --> 00:34:23,048 Ce zici un detectiv privat? 641 00:34:23,050 --> 00:34:27,686 PI este bun pentru a înșela soții, persoane dispărute... 642 00:34:27,688 --> 00:34:30,421 Dar cazul de crimă, doar îți vor lua banii. 643 00:34:30,423 --> 00:34:33,057 Ei nu se pot implica într-o anchetă a poliției. 644 00:34:33,059 --> 00:34:36,628 Este falsificarea dovezilor, și-ar putea pierde permisul. 645 00:34:36,630 --> 00:34:37,963 Deci nu e nimic pe care o pot face. 646 00:34:37,965 --> 00:34:39,865 Asta spui? 647 00:34:39,867 --> 00:34:41,736 Poți avea credință. 648 00:34:47,407 --> 00:34:49,543 Cum le-a funcționat credința? 649 00:34:51,077 --> 00:34:53,679 Asta este Transfer la lac la Orange... 650 00:34:53,681 --> 00:34:56,016 Verde, violet și maro. 651 00:34:59,186 --> 00:35:00,822 Acesta este trenul Red Line lui Howard. 652 00:35:03,423 --> 00:35:04,692 Oh, la dracu! 653 00:35:06,259 --> 00:35:07,525 La naiba, ce e, iubito? 654 00:35:07,527 --> 00:35:08,693 Hei, mama. 655 00:35:08,695 --> 00:35:10,295 Ce se întâmplă, Redbone? 656 00:35:10,297 --> 00:35:12,264 Uită-te la tine. Unde te duci, iubito? 657 00:35:12,266 --> 00:35:13,764 Pot să vin cu tine? 658 00:35:13,766 --> 00:35:16,066 Uită-te la fundul tău frumos. Uită-te la coapse groase. 659 00:35:16,068 --> 00:35:17,436 Pot să-ți iau numărul, iubito? Pot suna? 660 00:35:17,438 --> 00:35:18,639 Hei! 661 00:35:20,940 --> 00:35:22,773 Ce naiba spui, puto? 662 00:35:22,775 --> 00:35:24,108 Lasă-o în pace. 663 00:35:24,110 --> 00:35:26,077 La naiba cu care vorbești? 664 00:35:26,079 --> 00:35:28,045 Lasă-o în pace. 665 00:35:28,047 --> 00:35:29,247 Care dracu este problema ta? 666 00:35:30,650 --> 00:35:31,749 Punk-cur. 667 00:35:31,751 --> 00:35:33,054 Cine naiba te crezi? 668 00:35:53,773 --> 00:35:57,141 Nu trag pentru a ucide, Trag pentru a rămâne în viață. 669 00:35:57,143 --> 00:36:00,744 Infractorii care respectă legea nu există. 670 00:36:00,746 --> 00:36:02,983 Când secundele contează, polițiștii sunt la câteva minute distanță. 671 00:36:05,751 --> 00:36:07,452 Coboară la Jolly Roger's. 672 00:36:07,454 --> 00:36:10,421 Avem niște oferte groaznice pe armele noastre de foc F-1. 673 00:36:10,423 --> 00:36:11,789 Ooh, și chiar acum, 674 00:36:11,791 --> 00:36:14,059 avem o specială pe mobilierul nostru tactic. 675 00:36:14,061 --> 00:36:16,260 Surprinde-i. 676 00:36:16,262 --> 00:36:18,429 Bine, iată una bună pentru tine. Ușor pe... 677 00:36:21,501 --> 00:36:23,271 Nu, nu, stai, fiule. 678 00:36:24,972 --> 00:36:26,140 Prima armă? 679 00:36:26,974 --> 00:36:28,840 Uh, da. 680 00:36:28,842 --> 00:36:30,443 Poate fi destul de copleșitor la început. 681 00:36:31,311 --> 00:36:32,443 am sa spun. 682 00:36:32,445 --> 00:36:34,378 Nu-ți face griji, am primit-o înapoi. Eu sunt Bethany. 683 00:36:34,380 --> 00:36:36,014 - Bună. - Bun venit la Jolly Roger's. 684 00:36:36,016 --> 00:36:37,456 vino înapoi, lasă-mă să-ți arăt în jur. 685 00:36:38,985 --> 00:36:41,920 Deci aici avem toate armele noastre cu lamă. 686 00:36:41,922 --> 00:36:44,021 În spatele meu, pe acest zid sunt toate puștile noastre. 687 00:36:44,023 --> 00:36:46,992 Fiecare vine cu un caz gratuit și două PMAG-uri. 688 00:36:46,994 --> 00:36:48,626 Și dacă mă urmărești aici, 689 00:36:48,628 --> 00:36:50,128 toate pistoalele noastre noi sunt acolo. 690 00:36:50,130 --> 00:36:52,633 Și toate armele noastre folosite sunt chiar aici. 691 00:36:54,634 --> 00:36:56,367 - Folosit? - Oh. 692 00:36:56,369 --> 00:36:59,637 Nu este folosit în crime, evident. Dar, știi, folosit. 693 00:36:59,639 --> 00:37:01,371 Nu știu de unde să încep. 694 00:37:01,373 --> 00:37:03,340 Ei bine, personal, preferatul meu 695 00:37:03,342 --> 00:37:04,608 este chiar aici. 696 00:37:04,610 --> 00:37:05,777 Iartă-mă că te întreb, 697 00:37:05,779 --> 00:37:07,811 dar care este procesul pentru toate astea? 698 00:37:07,813 --> 00:37:09,614 Trebuie să existe multe hârtii, nu? 699 00:37:09,616 --> 00:37:11,416 Oh. 700 00:37:11,418 --> 00:37:12,916 Nici măcar nu-ți face griji. 701 00:37:12,918 --> 00:37:14,086 O să vă punem la punct 702 00:37:14,088 --> 00:37:16,320 aplicația dvs. FOID chiar aici astăzi. 703 00:37:16,322 --> 00:37:17,822 Poliția de stat a trimis-o destul de repede. 704 00:37:17,824 --> 00:37:20,191 Și atunci vei avea doar a lua un curs de siguranță a armelor, 705 00:37:20,193 --> 00:37:22,427 dar nu-ți face griji, nimeni nu da greș vreodată. 706 00:37:22,429 --> 00:37:24,362 Puteți face asta oricând în termen de 30 de zile 707 00:37:24,364 --> 00:37:26,164 a perioadei de timp în care ești în așteptarea permisului tău de oraș. 708 00:37:26,166 --> 00:37:27,699 Și apoi sunt doar 72 de ore, 709 00:37:27,701 --> 00:37:30,869 iar tu ești încuiat, blocat, și gata de legănat. 710 00:37:30,871 --> 00:37:33,137 Ooh, și te putem stabili cu un seif pentru arme. 711 00:37:33,139 --> 00:37:34,472 Dacă cineva fură vreodată acea arma, 712 00:37:34,474 --> 00:37:36,543 acele gloanțe pot fi urmărite imediat înapoi la tine. 713 00:37:39,679 --> 00:37:41,348 O sa ma gandesc la asta... 714 00:37:42,048 --> 00:37:43,148 Și voi reveni. 715 00:37:43,150 --> 00:37:44,949 Grozav, întreabă-l pe Bethany. 716 00:37:46,420 --> 00:37:50,057 Dr. Kersey, SAU Două. Dr. Kersey, SAU Două. 717 00:37:52,492 --> 00:37:53,812 Pune-l pe monitor si oxigen. 718 00:37:54,894 --> 00:37:56,360 Pe seama mea. 719 00:37:56,362 --> 00:37:58,065 Trei, doi, unu. 720 00:38:00,000 --> 00:38:01,733 Și respiră. Bun. 721 00:38:01,735 --> 00:38:05,170 Sângele e pe drum. Ia un IV. Da-i pantalonii jos. 722 00:38:05,172 --> 00:38:07,507 Bine. Ia-o ușor, ești bine. 723 00:38:11,644 --> 00:38:13,146 Veți fi bine, domnule. 724 00:38:31,864 --> 00:38:33,697 Acesta este Glock 17, 725 00:38:33,699 --> 00:38:36,867 probabil cel mai mult pistolul iconic al tuturor timpurilor. 726 00:38:36,869 --> 00:38:39,670 Astăzi, o să te învăț cum să-l demontați. 727 00:38:39,672 --> 00:38:42,673 Apoi puneți-o la loc pur și simplu inversând pașii. 728 00:38:42,675 --> 00:38:46,711 Puneți o ușoară presiune în spate pe diapozitiv, 729 00:38:46,713 --> 00:38:48,713 și slide-ul se va elibera înainte. 730 00:38:48,715 --> 00:38:50,581 Pasul trei, scoateți cilindrul. 731 00:38:50,583 --> 00:38:51,682 Pasul trei... 732 00:39:19,880 --> 00:39:22,713 Perie de la capăt de breșă al țevii. 733 00:39:22,715 --> 00:39:24,275 Eu fac aceste patru de cinci ori sau până la... 734 00:39:54,347 --> 00:39:56,581 Dr. Kersey la UTI. 735 00:39:56,583 --> 00:39:58,985 Dr. Kersey, vă rugăm să raportați la UTI. 736 00:40:14,601 --> 00:40:15,932 A avut o criză. 737 00:40:15,934 --> 00:40:17,936 O să fie bine? 738 00:40:17,938 --> 00:40:19,704 Singurul lucru pe care îl știm sigur 739 00:40:19,706 --> 00:40:22,610 este șansele ei mai mici în fiecare zi. 740 00:40:25,679 --> 00:40:27,114 Ea este în cătușe. 741 00:40:29,382 --> 00:40:31,451 Fiica mea este încătușată. 742 00:40:32,552 --> 00:40:35,320 Și bărbații care au făcut-o sunt acolo. 743 00:40:35,322 --> 00:40:37,024 Gratuit. 744 00:40:39,992 --> 00:40:42,295 Uite ce au făcut aceste animale pentru copilul meu. 745 00:41:37,184 --> 00:41:39,284 - Da. - Da. 746 00:41:39,286 --> 00:41:40,287 Deci... 747 00:41:45,291 --> 00:41:47,090 Chei, acum! 748 00:41:47,092 --> 00:41:48,693 Uau, uau, uau. Stai, omule. Haide, omule. 749 00:41:48,695 --> 00:41:49,927 Renunță la asta, cățea. 750 00:41:49,929 --> 00:41:51,762 E în regulă. Haide, omule. 751 00:41:51,764 --> 00:41:53,132 Hei! 752 00:42:03,409 --> 00:42:04,411 Ah! 753 00:43:19,619 --> 00:43:22,522 E în regulă, e în regulă, pleacă de aici. Merge! Merge! 754 00:44:18,610 --> 00:44:19,612 Mută-te. 755 00:44:44,871 --> 00:44:46,304 Un iulie ploios... 756 00:44:46,306 --> 00:44:48,072 Bilete sunt acum la vânzare pentru... 757 00:44:48,074 --> 00:44:49,139 Chicago sindicatul profesorilor 758 00:44:49,141 --> 00:44:50,221 a făcut primul pas... 759 00:45:07,559 --> 00:45:08,929 Hei! 760 00:45:13,266 --> 00:45:14,932 Nu l-am cunoscut. 761 00:45:14,934 --> 00:45:16,637 Tocmai a venit din senin. 762 00:45:17,637 --> 00:45:19,239 Mi-a salvat viața. 763 00:45:20,672 --> 00:45:22,275 Ca un înger păzitor. 764 00:45:30,751 --> 00:45:32,449 Am auzit-o pe fata aceea țipând 765 00:45:32,451 --> 00:45:34,019 si apoi Am auzit cauciucurile scârțâind, 766 00:45:34,021 --> 00:45:36,286 o grămadă de focuri și apoi o prăbușire. 767 00:45:36,288 --> 00:45:38,190 Dar trăgătorul? 768 00:45:38,192 --> 00:45:39,492 Arăta ca un tip alb. 769 00:45:40,860 --> 00:45:42,460 Avea un hanorac. 770 00:45:42,462 --> 00:45:45,295 Este aceeași descriere cuplul a dat afară. 771 00:45:45,297 --> 00:45:46,664 Tip alb în hanorac. 772 00:45:46,666 --> 00:45:48,766 L-au sunat un înger păzitor. 773 00:45:48,768 --> 00:45:51,034 Da, mai degrabă un Grim Reaper. 774 00:45:51,036 --> 00:45:52,336 Adică, ai văzut cum? 775 00:45:52,338 --> 00:45:54,171 a stat deasupra tipului acela și l-a împușcat? 776 00:45:54,173 --> 00:45:56,005 Rahatul acela era rece. 777 00:45:56,007 --> 00:45:57,477 I-ai văzut fața? 778 00:45:57,876 --> 00:45:59,043 Mmm-mmm. 779 00:45:59,045 --> 00:46:02,148 Ce zici de semne pe brate sau tatuaje? 780 00:46:02,648 --> 00:46:03,715 Mmm-mmm. 781 00:46:03,717 --> 00:46:06,885 Deci nimic care ne poate ajuta? 782 00:46:06,887 --> 00:46:09,787 Era întuneric. El trăgea. 783 00:46:09,789 --> 00:46:11,389 Hm... 784 00:46:11,391 --> 00:46:13,657 A continuat să-și fluture mâna ca asta. 785 00:46:13,659 --> 00:46:14,958 Parcă i s-a împușcat mâna? 786 00:46:14,960 --> 00:46:17,728 Nu știu. Urmăriți videoclipul. 787 00:46:17,730 --> 00:46:19,963 Adică ai văzut la fel de multe asa cum am facut eu. 788 00:46:21,501 --> 00:46:22,970 - Acolo! - Da. 789 00:46:24,036 --> 00:46:25,168 Nu pare a fost impuscat. 790 00:46:25,170 --> 00:46:26,172 Hmm. 791 00:46:29,876 --> 00:46:32,043 Nu, acesta este toboganul dând înapoi 792 00:46:32,045 --> 00:46:33,845 și tăindu-și mâna 793 00:46:33,847 --> 00:46:35,746 pentru ca el nu stie cum să ții o armă. 794 00:46:35,748 --> 00:46:38,382 Deci căutăm un tip cine nu a tras niciodată cu o armă? 795 00:46:38,384 --> 00:46:40,885 Ei bine, nu în furie. 796 00:46:40,887 --> 00:46:43,086 Ei bine, el are acum. 797 00:46:43,088 --> 00:46:45,190 Natasha, ascultă, vom avea nevoie de tine 798 00:46:45,192 --> 00:46:47,324 păstrați acest videoclip confidențial, bine? 799 00:46:47,326 --> 00:46:48,825 Fără postare pe rețelele sociale, 800 00:46:48,827 --> 00:46:50,362 și toate acele lucruri pe care le faceți. 801 00:46:50,364 --> 00:46:52,396 am încărcat rahatul acela cu ore în urmă. 802 00:46:52,398 --> 00:46:53,838 Primesc lovituri ca un nenorocit. 803 00:46:54,568 --> 00:46:56,367 Teribil. 804 00:46:59,873 --> 00:47:02,007 Cine vrea gluten? 805 00:47:02,009 --> 00:47:04,175 Oh, omule, e doar crud. 806 00:47:04,177 --> 00:47:05,277 Puțin sprijin. 807 00:47:05,279 --> 00:47:06,577 Ştii vrei o gheară de urs. 808 00:47:06,579 --> 00:47:07,711 La naiba, da, da. 809 00:47:07,713 --> 00:47:08,778 gaura gogoasa. 810 00:47:12,418 --> 00:47:15,519 A fost un moment bun, dar nu pentru iarba din Grant Park 811 00:47:15,521 --> 00:47:18,556 după sute de mii de festivalieri 812 00:47:18,558 --> 00:47:21,458 s-a răscolit prin zonă pentru Lollapalooza. 813 00:47:21,460 --> 00:47:24,095 Se estimează că a existat Daune în valoare de 300.000 USD 814 00:47:24,097 --> 00:47:25,963 terminat pe gazonul din Grant Park. 815 00:47:25,965 --> 00:47:27,565 Ca de obicei, organizatorii concertelor 816 00:47:27,567 --> 00:47:29,233 sunt pe cârlig pentru plata acelei facturi. 817 00:47:29,235 --> 00:47:31,769 A fost mai rău în ultimii ani trecut, când vremea noroioasă... 818 00:47:59,967 --> 00:48:01,134 Vai! 819 00:48:10,309 --> 00:48:11,575 Discuție despre răcitorul de apă 820 00:48:11,577 --> 00:48:12,809 la Spectacolul Mancow 821 00:48:12,811 --> 00:48:14,112 este toată lumea se uită acest videoclip, 822 00:48:14,114 --> 00:48:15,780 acest videoclip viral al acestui tip în hanorac. 823 00:48:15,782 --> 00:48:17,347 Îl sună Grim Reaper 824 00:48:17,349 --> 00:48:20,284 a împușcat pe acești răi, acești piloți de mașini, 825 00:48:20,286 --> 00:48:23,253 conform martorilor. Corect sau greșit, nu știu. 826 00:48:23,255 --> 00:48:26,023 Bine sau rău, nu știu. Mă duc înainte și înapoi pe el. 827 00:48:26,025 --> 00:48:28,492 Este el un erou sau un zero? Asta e dezbaterea. 828 00:48:28,494 --> 00:48:29,793 Am primit apeluri. 829 00:48:29,795 --> 00:48:31,795 Telefoanele sunt aprinse ca un pom de Crăciun. 830 00:48:31,797 --> 00:48:33,030 Spun al tipului, 831 00:48:33,032 --> 00:48:34,499 și unii oameni sunt supărați la mine... 832 00:48:34,501 --> 00:48:37,601 Spun că tipul este un erou. A oprit deturnarea mașinii. 833 00:48:37,603 --> 00:48:38,802 El este un erou. 834 00:48:38,804 --> 00:48:39,936 Este un erou sau este un zero? 835 00:48:39,938 --> 00:48:41,139 Ce crezi, Chicago? 836 00:48:41,141 --> 00:48:42,673 Sună-ne chiar acum. Este Mancow. 837 00:48:42,675 --> 00:48:44,307 Și vrem să auzim de la tine. 838 00:48:44,309 --> 00:48:46,210 A văzut pe cineva pe cale să fie luat, 839 00:48:46,212 --> 00:48:48,012 și un cuplu de negri? 840 00:48:48,014 --> 00:48:49,380 Putere către Grim Reaper. 841 00:48:49,382 --> 00:48:51,115 Da, dar nu știu despre asta. 842 00:48:51,117 --> 00:48:52,717 Nu știu. 843 00:48:52,719 --> 00:48:53,950 Și poate asta este întrebarea le punem ascultătorilor. 844 00:48:53,952 --> 00:48:55,286 Bine. 845 00:48:55,288 --> 00:48:57,454 Are dreptate pentru a lua legea în propriile mâini, 846 00:48:57,456 --> 00:48:59,824 sau este greșit? Sună-ne. 847 00:48:59,826 --> 00:49:01,994 Legănați-vă dimineața. Nuanța 45. 848 00:49:16,675 --> 00:49:18,742 Da, l-am văzut pe tipul ăla azi mai devreme, 849 00:49:18,744 --> 00:49:20,313 dar ar trebui să-l verifici. 850 00:49:21,414 --> 00:49:22,683 Am să verific asta. 851 00:49:24,851 --> 00:49:27,887 Acest sărman copil. Am fost împușcat în drum spre școală. 852 00:49:30,090 --> 00:49:31,188 Tyler. 853 00:49:31,190 --> 00:49:32,192 Mmm-hmm. 854 00:49:33,092 --> 00:49:36,494 Bună, Tyler. Sunt Dr. Kersey. 855 00:49:36,496 --> 00:49:38,664 Sunt aici să mă uit rana ta. E în regulă? 856 00:49:42,434 --> 00:49:45,338 Am micutul meu stilou lanternă. 857 00:49:46,739 --> 00:49:48,074 Să aruncăm o privire. 858 00:49:51,710 --> 00:49:52,945 Asta trebuie să fi durut. 859 00:49:55,380 --> 00:49:57,216 Un fan LeBron? 860 00:49:59,951 --> 00:50:01,086 eu? 861 00:50:01,088 --> 00:50:03,887 Voi fi întotdeauna un tip Jordan. 862 00:50:03,889 --> 00:50:09,894 Avea fantezie, avea stil, putea zbura prin aer. 863 00:50:09,896 --> 00:50:14,798 Totuși, LeBron ar putea fi cel mai bun vreodată. 864 00:50:14,800 --> 00:50:16,769 - Pot fi. - Da. 865 00:50:18,271 --> 00:50:20,106 Ai fost prins într-un foc încrucișat? 866 00:50:22,275 --> 00:50:24,575 Omul de înghețată a făcut-o. 867 00:50:24,577 --> 00:50:26,309 Omul de înghețată? 868 00:50:26,311 --> 00:50:29,146 Nu pot merge la școală dacă nu lucrezi pentru el. 869 00:50:29,148 --> 00:50:30,250 Vand inghetata? 870 00:50:32,384 --> 00:50:33,419 nu. 871 00:50:35,889 --> 00:50:38,825 El a spus data viitoare, nu va fi piciorul meu. 872 00:50:45,931 --> 00:50:50,266 Tyler, vei fi bine. 873 00:50:50,268 --> 00:50:52,104 Iţi promit. 874 00:50:52,972 --> 00:50:54,505 Mulţumesc. 875 00:50:54,507 --> 00:50:56,809 ne vedem peste putin timp. În regulă? 876 00:50:57,309 --> 00:50:58,311 Bine. 877 00:51:16,829 --> 00:51:19,329 - Pisica, Tanisha. - Cuvânt? 878 00:51:19,331 --> 00:51:22,999 Eu, asta e, MUBU. 879 00:51:23,001 --> 00:51:25,637 Despre asta vorbesc. Da, Tanisha. 880 00:51:28,275 --> 00:51:30,477 Era o afacere de nivel următor ea făcea. 881 00:51:32,612 --> 00:51:34,512 - Scoate-ți pătuțul? - Asta este. 882 00:51:34,514 --> 00:51:36,713 Asta sunt vorbind despre. Multumesc. 883 00:51:36,715 --> 00:51:38,548 Da, deci, a adus-o la pătuțul meu, 884 00:51:38,550 --> 00:51:39,782 arata-i poza... 885 00:51:39,784 --> 00:51:41,052 Bineînțeles că l-am luat pe al meu, 886 00:51:41,054 --> 00:51:42,653 dar arată-i poza, vei vedea. 887 00:51:42,655 --> 00:51:45,792 - Să vedem pisica aia, omule. - Hei, uite aici. 888 00:51:47,893 --> 00:51:50,063 Tu ești omul de înghețată? 889 00:51:52,465 --> 00:51:54,398 Cine dracu esti? 890 00:51:54,400 --> 00:51:55,800 Ultimul tău client. 891 00:51:55,802 --> 00:51:58,034 Oh, la naiba! 892 00:52:04,409 --> 00:52:07,010 - Yo, dă-mi rahatul ăla! - Din drumul meu. 893 00:52:07,012 --> 00:52:09,545 El a fost... Era alb. 894 00:52:09,547 --> 00:52:11,181 Un tip alb, avea un hanorac... 895 00:52:11,183 --> 00:52:13,016 Și asta e tot ce știu. 896 00:52:13,018 --> 00:52:14,719 - Era înalt? Scurt? - Mulţumesc. 897 00:52:14,721 --> 00:52:17,521 - Nu era scund. - Gras? Slab? 898 00:52:17,523 --> 00:52:19,423 Era mai înalt decât mine, știi. 899 00:52:19,425 --> 00:52:21,226 Nu știu. Tocmai s-a dus acolo... 900 00:52:21,228 --> 00:52:22,358 Era doar un tip alb. 901 00:52:22,360 --> 00:52:23,726 Lasă-mă să ghicesc, un alb cu hanorac? 902 00:52:23,728 --> 00:52:25,228 Da, exact. Tip alb cu hanorac. 903 00:52:25,230 --> 00:52:28,365 Prostia dracului. Nouă martori, o poveste. 904 00:52:28,367 --> 00:52:30,066 Grim Reaper. 905 00:52:30,068 --> 00:52:31,536 spun ei nu a luat nimic. 906 00:52:31,538 --> 00:52:34,204 Tocmai am urcat, a împușcat victima și a plecat. 907 00:52:34,206 --> 00:52:36,206 Acesta este Ray Shawn Core. 908 00:52:36,208 --> 00:52:38,608 Suspect de mai multe infracțiuni legate de droguri și trei împușcături. 909 00:52:38,610 --> 00:52:40,614 - Mmm, adevărat lider al comunității. - Da. 910 00:52:42,614 --> 00:52:44,750 Chiar crezi este același trăgător? 911 00:52:47,418 --> 00:52:49,619 Pow! Pow! Pow! Pow! 912 00:52:49,621 --> 00:52:51,724 Pow! Pow! Pow! Pow! 913 00:52:54,527 --> 00:52:55,862 Trage videoclipul. 914 00:52:56,762 --> 00:52:58,764 - Secerător? - Da. 915 00:53:00,367 --> 00:53:02,936 - Cu ce ​​mână trage? - Rezistaţi. 916 00:53:11,110 --> 00:53:13,947 Pow! Pow! Pow! Pow! Pow! 917 00:53:35,168 --> 00:53:37,400 Ar putea fi un justicier în Chicago? 918 00:53:37,402 --> 00:53:39,836 Zvonurile circulă după a doua împușcătură 919 00:53:39,838 --> 00:53:42,338 a unui criminal cunoscut în tot atâtea zile. 920 00:53:42,340 --> 00:53:43,675 Poliția caută pentru acest om, 921 00:53:43,677 --> 00:53:45,610 Chicago Grim Reaper. 922 00:53:45,612 --> 00:53:48,345 Descris ca un mascul alb la mijlocul până la sfârșitul anilor 30. 923 00:53:49,548 --> 00:53:51,182 Acesta este direct din o carte de benzi desenate. 924 00:53:51,184 --> 00:53:53,150 Acest tip a devenit atât de îndrăzneț. 925 00:53:53,152 --> 00:53:56,452 Grim Reaper a eliminat omul de înghețată. 926 00:53:56,454 --> 00:53:57,820 Aș putea la fel de bine ia un hanorac și doar 927 00:53:57,822 --> 00:53:59,690 începe să faci ceva și combaterea criminalității... 928 00:53:59,692 --> 00:54:01,124 Secerătorul negru nu face parte din problemă. 929 00:54:01,126 --> 00:54:02,260 Omul de înghețată, traficantul de droguri, 930 00:54:02,262 --> 00:54:03,494 face parte din problemă. 931 00:54:03,496 --> 00:54:04,762 Te vei alătura Omul de înghețată? 932 00:54:04,764 --> 00:54:05,963 Ai un tip alb într-un hanorac 933 00:54:05,965 --> 00:54:07,164 uciderea oamenilor de culoare. 934 00:54:07,166 --> 00:54:08,331 Nu ai nicio problemă cu asta? 935 00:54:08,333 --> 00:54:10,099 - Acesta este un traficant de droguri. - Hmm. 936 00:54:10,101 --> 00:54:11,969 Adică, o face greu pentru popor 937 00:54:11,971 --> 00:54:13,704 care locuiesc chiar în acel bloc. 938 00:54:13,706 --> 00:54:16,539 Nu avem nevoie de oameni ca acest Grim Reaper 939 00:54:16,541 --> 00:54:17,941 pentru a ține monștrii la distanță? 940 00:54:17,943 --> 00:54:19,275 Este o pantă alunecoasă. 941 00:54:19,277 --> 00:54:20,677 Deci acum toată lumea va face 942 00:54:20,679 --> 00:54:22,246 ia legea în propriile mâini, 943 00:54:22,248 --> 00:54:25,148 ucide pe cineva pe care ei cred face ceva greșit. 944 00:54:25,150 --> 00:54:26,849 Dacă aveți informații, 945 00:54:26,851 --> 00:54:28,686 ți se cere să suni acest număr 946 00:54:28,688 --> 00:54:31,021 și contactați poliția din Chicago. 947 00:54:31,023 --> 00:54:33,057 Primesc apeluri de la Houston, 948 00:54:33,059 --> 00:54:35,492 Detroit, New York. 949 00:54:35,494 --> 00:54:38,996 Toată lumea este nervoasă un imitator. Unde suntem? 950 00:54:38,998 --> 00:54:41,965 Ei bine, presupunem deturnarea mașinii a fost întâmplătoare. 951 00:54:41,967 --> 00:54:43,066 Mmm-hmm. 952 00:54:43,068 --> 00:54:44,335 Și subiectul nostru tocmai era în 953 00:54:44,337 --> 00:54:45,668 locul greșit la momentul nepotrivit. 954 00:54:45,670 --> 00:54:47,838 - Dar a primit gustul. - Mmm-hmm. 955 00:54:47,840 --> 00:54:49,706 Așa că încercam să ne dăm seama 956 00:54:49,708 --> 00:54:51,476 cum a ales a doua victimă. 957 00:54:51,478 --> 00:54:53,411 - Deaful de droguri. - Mmm-hmm. 958 00:54:53,413 --> 00:54:55,813 Oh, știm și noi el este stângaci. 959 00:54:55,815 --> 00:54:58,316 Hm, și suntem destul de siguri el nu este în sistem. 960 00:54:58,318 --> 00:55:00,983 Ne-am dat seama după prima împușcătură. 961 00:55:00,985 --> 00:55:04,554 Hm, a avut lipsa abilităților de bază privind armele. 962 00:55:04,556 --> 00:55:05,889 Ca să spun cel puțin. 963 00:55:05,891 --> 00:55:07,191 Wow. Mare. 964 00:55:07,193 --> 00:55:10,527 L-ai restrâns la aproximativ un milion de suspecţi. 965 00:55:10,529 --> 00:55:13,266 detectivi, dă-te de la fund! 966 00:55:16,536 --> 00:55:18,068 E supărat. 967 00:55:23,175 --> 00:55:24,340 Vrei să-mi spui 968 00:55:24,342 --> 00:55:25,610 unde vom începe să căutăm 969 00:55:25,612 --> 00:55:28,010 pentru acul nostru alb în carul de fân? 970 00:55:28,012 --> 00:55:29,348 Nu unde. 971 00:55:30,382 --> 00:55:31,384 Dar când. 972 00:55:32,552 --> 00:55:33,720 Adică, de ce acum? 973 00:55:34,721 --> 00:55:35,952 Ce, uh... 974 00:55:35,954 --> 00:55:39,726 Aprindeți siguranța care l-a declanșat pe domnul Reaper? 975 00:55:40,458 --> 00:55:42,127 Arăți mult mai bine. 976 00:55:43,695 --> 00:55:46,063 Multumesc. Mă simt mult mai bine. 977 00:55:46,065 --> 00:55:47,400 Faci exercitii? 978 00:55:48,400 --> 00:55:49,867 Îmi fac flotări. 979 00:55:49,869 --> 00:55:53,039 Mmm-hmm. Bun. Să ieși? Socializarea? 980 00:55:54,039 --> 00:55:55,041 Mmm... 981 00:55:55,641 --> 00:55:57,041 Nu atât de mult. 982 00:55:57,043 --> 00:55:59,646 E cum ai spus. Este un proces. 983 00:56:00,280 --> 00:56:01,713 Este nevoie de timp. 984 00:56:01,715 --> 00:56:03,646 Ei bine, orice ai fi faci, tine-o tot asa. 985 00:56:03,648 --> 00:56:05,949 Bine. o voi face. 986 00:56:12,291 --> 00:56:13,423 Continuați să împachetați. Împingeți O-neg. 987 00:56:13,425 --> 00:56:14,557 Am înţeles! 988 00:56:14,559 --> 00:56:15,659 Dă-mi aparatul cu ultrasunete. 989 00:56:15,661 --> 00:56:18,429 Țineți compresiile. Dă-mi defib. 990 00:56:18,431 --> 00:56:19,929 Taxa pana la 300. 991 00:56:19,931 --> 00:56:22,768 Isuse. Îl cunosc pe acest copil. 992 00:56:25,471 --> 00:56:28,806 - Încărcat. - Clar. 993 00:56:28,808 --> 00:56:31,441 - Continuă să bagi. - Încărcați din nou la 300. 994 00:56:35,313 --> 00:56:36,415 Încărcat. 995 00:56:36,949 --> 00:56:37,951 Clar. 996 00:56:43,855 --> 00:56:46,191 Ora morții, ora 21:35. 997 00:57:46,885 --> 00:57:48,645 Dr. Kersey? 998 00:57:49,722 --> 00:57:50,857 Dr. Kersey? 999 00:58:11,210 --> 00:58:14,244 Miercuri, ora 8:00, La Fonda. 1000 00:58:14,246 --> 00:58:15,280 Ne vedem băieți. 1001 00:58:30,262 --> 00:58:32,095 Bună. Acesta este detectivul Kevin Raines 1002 00:58:32,097 --> 00:58:34,097 de la Chicago Departamentul de poliție. 1003 00:58:34,099 --> 00:58:36,568 Dacă aceasta este o urgență, vă rugăm să apelați 911. 1004 00:59:04,931 --> 00:59:05,932 Ce? 1005 00:59:06,931 --> 00:59:08,433 M-ai speriat. 1006 00:59:09,934 --> 00:59:12,101 Ce faci aici? 1007 00:59:12,103 --> 00:59:14,503 Ce vrei să spui? Nu pot să o verific pe nepoata mea? 1008 00:59:14,505 --> 00:59:17,139 Și tatăl ei, care nu îmi returnez textele? 1009 00:59:17,141 --> 00:59:19,976 Da da. Uite, îmi pare rău, a fost o săptămână nebună. 1010 00:59:19,978 --> 00:59:21,077 Da? 1011 00:59:21,079 --> 00:59:22,778 Încă se obișnuiește pentru a fi înapoi. 1012 00:59:22,780 --> 00:59:24,046 Dormi mai bine? 1013 00:59:24,048 --> 00:59:25,282 Pentru că trebuie să-ți spun, încă arăți ca un rahat. 1014 00:59:25,284 --> 00:59:27,517 Multumesc pentru diagnostic, Dr. Frank Kersey. 1015 00:59:27,519 --> 00:59:29,353 Du-te dracului. Isus. 1016 00:59:29,355 --> 00:59:31,354 Haide, hai să luăm o mușcătură. Eu cumpăr. 1017 00:59:31,356 --> 00:59:33,590 - Ce, acum? - Hei, m-am întors la muncă. 1018 00:59:33,592 --> 00:59:35,662 Salariile sindicale, nu mai puțin. Haide. 1019 00:59:36,862 --> 00:59:38,427 Ah, nu, nu, nu pot. 1020 00:59:38,429 --> 00:59:41,197 Am o întâlnire cu o grămadă de personal spitalicesc. 1021 00:59:41,199 --> 00:59:43,766 În regulă. Ce zici de acest weekend? 1022 00:59:43,768 --> 00:59:46,269 - Mergem să mâncăm. Da? - Da. Da, e mai bine. 1023 00:59:46,271 --> 00:59:48,671 E mai bine. Te sun mai târziu, bine? 1024 00:59:48,673 --> 00:59:49,940 Ce e cu mâna ta aici? 1025 00:59:49,942 --> 00:59:52,043 Nu e nimic, e o zgârietură. Lasă-o în pace. 1026 00:59:52,045 --> 00:59:54,445 Uite, ai nevoie de ceva? 1027 00:59:54,447 --> 00:59:57,548 Niște bani? Ce, ceva ajutor? 1028 00:59:57,550 --> 00:59:58,851 Despre asta este vorba? 1029 01:00:02,820 --> 01:00:05,121 - Nu. - Frank. 1030 01:00:05,123 --> 01:00:06,289 Aici, e în regulă. 1031 01:00:06,291 --> 01:00:08,525 Uite, ăsta sunt cei 2.000 de dolari Ți-am datorat. Poftim. 1032 01:00:08,527 --> 01:00:09,793 E în regulă. 1033 01:00:09,795 --> 01:00:11,028 Am vrut să te iau poate la prânz, știi. 1034 01:00:11,030 --> 01:00:14,734 Sărbătoresc că chiar pot să vă plătească înapoi. 1035 01:00:15,501 --> 01:00:16,502 E în regulă. 1036 01:00:17,635 --> 01:00:19,471 - Frank. - Mai târziu, omule. 1037 01:00:21,206 --> 01:00:22,742 - Ne vedem. - Da. 1038 01:01:19,597 --> 01:01:22,032 Hei, hei, prietene, nu poți fi înapoi aici. 1039 01:01:22,034 --> 01:01:24,037 Îl caut pe Trebol. 1040 01:01:25,237 --> 01:01:27,306 Ei bine, l-ai găsit, acum poți să ieși. 1041 01:01:29,641 --> 01:01:32,242 Mi-a trimis Miguel. 1042 01:01:32,244 --> 01:01:33,813 Cine dracu este Miguel? 1043 01:01:35,648 --> 01:01:39,115 Lucrează ca valet la restaurantul meu. 1044 01:01:39,117 --> 01:01:43,056 Are un MJ tatuat pe încheietura lui. 1045 01:01:45,791 --> 01:01:49,262 A spus că mă poți ajuta să găsesc un cadou pentru sotia mea. 1046 01:01:50,396 --> 01:01:51,631 Lucrează pentru tine? 1047 01:01:52,264 --> 01:01:53,630 Da. 1048 01:01:53,632 --> 01:01:55,632 La restaurantul tău? 1049 01:01:55,634 --> 01:01:57,003 Da. 1050 01:01:58,503 --> 01:02:00,072 Da, în regulă. Aşezaţi-vă. 1051 01:02:04,909 --> 01:02:06,110 Hei. 1052 01:02:29,835 --> 01:02:30,969 Deci, uh... 1053 01:02:33,005 --> 01:02:34,603 Este acesta un „mulțumesc pentru anii de serviciu" 1054 01:02:34,605 --> 01:02:35,806 un fel de lucruri, dragă, 1055 01:02:35,808 --> 01:02:37,106 sau asta este mai mult 1056 01:02:37,108 --> 01:02:38,974 a „îmi pare rău, am dezosat babysitter" ceva? 1057 01:02:38,976 --> 01:02:39,978 Nici. 1058 01:02:55,893 --> 01:02:57,529 Deci cauți pentru ceva... 1059 01:02:58,998 --> 01:02:59,999 Specific? 1060 01:03:02,067 --> 01:03:03,632 Foarte specific. 1061 01:03:03,634 --> 01:03:05,469 Ei bine, cât de specific vorbim? 1062 01:03:05,471 --> 01:03:09,308 ceasuri Panerai. Ai vreuna din astea? 1063 01:03:10,710 --> 01:03:12,008 Ei bine, de ce nu o faci lasa-ma sa verific 1064 01:03:12,010 --> 01:03:13,342 colectia de rezerva aici, 1065 01:03:13,344 --> 01:03:14,711 pentru că cred e ceva aici 1066 01:03:14,713 --> 01:03:15,915 care te-ar putea interesa. 1067 01:03:20,820 --> 01:03:22,155 Aruncă-l. 1068 01:03:23,255 --> 01:03:24,923 - La dracu! A scapat. - Dă-i drumul. 1069 01:03:28,094 --> 01:03:30,726 Vreau lucrurile mele. 1070 01:03:30,728 --> 01:03:32,695 Este în spate. 1071 01:03:32,697 --> 01:03:33,699 Continuă să te miști. 1072 01:03:34,900 --> 01:03:36,065 Cine este Fish? 1073 01:03:36,067 --> 01:03:38,168 El este doar un tip drop. 1074 01:03:38,170 --> 01:03:41,070 Da. Echipajul tău care a furat rahatul din casa mea! 1075 01:03:41,072 --> 01:03:44,041 Tocmai ai descris jumătate rahatul din magazinul meu, omule. 1076 01:03:44,043 --> 01:03:45,275 Și mi-ai ucis soția! 1077 01:03:45,277 --> 01:03:46,510 Uite. 1078 01:03:46,512 --> 01:03:48,878 - Cine sunt ei? - Cunosc doar Fish, bine? 1079 01:03:48,880 --> 01:03:51,514 pe celălalt nu-l cunosc baieti. Ţi-am spus! 1080 01:03:51,516 --> 01:03:54,617 - Taci. Taci. Taci. - Totul este aici. Totul este aici. 1081 01:03:54,619 --> 01:03:56,286 Nu o organizez pe casă, 1082 01:03:56,288 --> 01:03:57,920 doar ia orice e al tău, bine? 1083 01:03:57,922 --> 01:03:59,021 Ce, vei vorbi? 1084 01:03:59,023 --> 01:04:00,190 Sau o să-mi spui unde e rahatul meu? 1085 01:04:00,192 --> 01:04:01,525 E aici. 1086 01:04:01,527 --> 01:04:03,059 Unde este? Voi sufla ești dracului de cap 1087 01:04:03,061 --> 01:04:04,293 daca nu imi spui... 1088 01:04:04,295 --> 01:04:07,399 Ce... Ce este asta? Ce este prostia asta? 1089 01:04:08,733 --> 01:04:09,999 Acum o să-mi spui unde este 1090 01:04:10,001 --> 01:04:12,469 în următoarele trei secunde sau ți se desprinde capul. 1091 01:04:12,471 --> 01:04:14,106 În regulă. Totul este acolo. 1092 01:04:17,041 --> 01:04:19,444 Vezi asta? Ştii ce este, nu? 1093 01:04:20,244 --> 01:04:22,280 Era pe brațul soției mele. 1094 01:04:24,250 --> 01:04:25,918 Sper că a meritat, nemernic. 1095 01:04:35,661 --> 01:04:37,394 Daca as sti... 1096 01:04:37,396 --> 01:04:39,329 Dacă aș fi știut că este rahatul tău, N-aș fi luat-o, omule. 1097 01:04:39,331 --> 01:04:42,432 Toată dragostea mea pentru soția mea iar familia mea mă ține 1098 01:04:42,434 --> 01:04:44,300 de la a pune una chiar în gura ta. 1099 01:04:44,302 --> 01:04:47,070 Nu sunt un ucigaș, bine? Nu ucid oameni. 1100 01:04:47,072 --> 01:04:48,774 Nu este ceea ce fac. 1101 01:04:53,646 --> 01:04:54,780 La dracu '! 1102 01:05:09,628 --> 01:05:10,763 Nenorocitul! 1103 01:05:19,704 --> 01:05:21,206 La naiba! 1104 01:05:27,380 --> 01:05:28,478 La dracu '! 1105 01:05:34,887 --> 01:05:35,888 Oh, la naiba! 1106 01:05:53,905 --> 01:05:55,974 La dracu '! 1107 01:06:00,880 --> 01:06:02,048 La dracu '! 1108 01:06:04,016 --> 01:06:05,682 La naiba! 1109 01:06:07,853 --> 01:06:10,554 Nu am împușcat-o. Nu am împușcat-o. 1110 01:06:10,556 --> 01:06:12,058 Îți promit că nu am împușcat-o. 1111 01:06:15,728 --> 01:06:17,027 La dracu '! 1112 01:06:17,029 --> 01:06:18,764 - Cine a făcut-o? - Nu am fost eu. 1113 01:06:21,333 --> 01:06:24,367 La dracu '! Vă rog! 1114 01:06:24,369 --> 01:06:26,269 - Nu am fost eu. Este Joe. - Ce? 1115 01:06:26,271 --> 01:06:27,503 - Joe! - Joe cine? 1116 01:06:27,505 --> 01:06:28,704 Joe Gannon! 1117 01:06:28,706 --> 01:06:30,941 Nenorocitul gras gras la caroserie auto. 1118 01:06:30,943 --> 01:06:33,008 - Unde e Joe? - Este în telefonul meu. 1119 01:06:33,010 --> 01:06:35,090 Are poze, totul. Te voi aduce la el. 1120 01:06:49,027 --> 01:06:50,029 Prostul naibii. 1121 01:07:10,581 --> 01:07:12,282 Uite ce O fac în următoarele câteva secunde. 1122 01:07:12,284 --> 01:07:13,617 S-ar putea să înveți ceva 1123 01:07:13,619 --> 01:07:15,552 asta te-ar putea ajuta rezolvați-vă problema. 1124 01:07:15,554 --> 01:07:17,253 Apucă acest exercițiu. 1125 01:07:17,255 --> 01:07:19,421 O să forez mai multe găuri 1126 01:07:19,423 --> 01:07:20,992 în jurul acestui cerc chiar aici. 1127 01:07:21,927 --> 01:07:23,260 Și când fac asta, 1128 01:07:23,262 --> 01:07:26,829 informația care este în interiorul acestei cutii metalice 1129 01:07:26,831 --> 01:07:29,434 va fi mult mai greu de accesat. 1130 01:07:35,007 --> 01:07:36,472 Cu noroc, cutia ta de metal 1131 01:07:36,474 --> 01:07:38,141 ar trebui să se uite acum ceva de genul acesta. 1132 01:07:42,181 --> 01:07:45,182 Din nou, FBI, CIA, NSA, Interpol, 1133 01:07:45,184 --> 01:07:48,650 Acest videoclip a fost realizat cu strictețe în scopuri de divertisment. 1134 01:07:48,652 --> 01:07:50,588 Stai departe de necazuri, voi copii nebuni. 1135 01:08:05,137 --> 01:08:06,338 Buna dimineata, Paul! 1136 01:08:11,710 --> 01:08:13,376 Alertă secerătoare! 1137 01:08:13,378 --> 01:08:14,878 Alerta secerătorului! Alertă secerătoare! 1138 01:08:14,880 --> 01:08:17,313 Unde este Secerătorul? 1139 01:08:17,315 --> 01:08:18,815 Grim Reaper lovește din nou. 1140 01:08:18,817 --> 01:08:20,450 De data asta în cartierul Pilsen. 1141 01:08:20,452 --> 01:08:22,117 În fața acestui magazin de băuturi alcoolice, 1142 01:08:22,119 --> 01:08:25,287 care era o operațiune de scrimă pentru bunuri furate. 1143 01:08:25,289 --> 01:08:27,290 Nu mai, când aseară, 1144 01:08:27,292 --> 01:08:29,659 Grim Reaper le-a făcut o vizită. 1145 01:08:29,661 --> 01:08:30,861 Omule, mă uit peste, înțeleg 1146 01:08:30,863 --> 01:08:32,562 tipul asta iese, acest bătrân alb, 1147 01:08:32,564 --> 01:08:34,129 iar el merge cu gluga ridicată, 1148 01:08:34,131 --> 01:08:35,464 arata super suspicios. 1149 01:08:35,466 --> 01:08:37,334 Exact ca, știi... 1150 01:08:37,336 --> 01:08:39,068 Cum îl idolatrizează. Omule, chiar acum, 1151 01:08:39,070 --> 01:08:40,669 tipul asta s-a terminat Internetul, omule. 1152 01:08:40,671 --> 01:08:42,871 - Urmează meme. - Pleacă de aici. 1153 01:08:42,873 --> 01:08:44,508 Da, există meme. Ca, oamenii fac meme. 1154 01:08:44,510 --> 01:08:46,009 Uită-te la asta chiar aici. 1155 01:08:46,011 --> 01:08:47,677 Oh, e prea intens. 1156 01:08:47,679 --> 01:08:48,844 A devenit un erou popular. 1157 01:08:48,846 --> 01:08:50,313 El este un adevărat erou acestor oameni. 1158 01:08:50,315 --> 01:08:51,813 Sunt afectați prin toată această crimă 1159 01:08:51,815 --> 01:08:53,016 în cartierul lor. 1160 01:08:53,018 --> 01:08:54,351 Atâta timp cât nu este în cartierul tău. 1161 01:08:54,353 --> 01:08:56,384 În mod clar, dacă nu a făcut-o ucide pe cineva, 1162 01:08:56,386 --> 01:08:57,486 Nu știu ce a făcut. 1163 01:08:57,488 --> 01:08:59,722 Încă rămân la punctul meu că 1164 01:08:59,724 --> 01:09:02,525 ne normalizam comportament periculos. 1165 01:09:02,527 --> 01:09:04,527 Ştii? Ar trebui să fim polițizându-ne pe noi înșine 1166 01:09:04,529 --> 01:09:05,861 in cartierele noastre... 1167 01:09:05,863 --> 01:09:08,598 Am spus că avem nevoie de un tip ca Grim Reaper de ani de zile. 1168 01:09:08,600 --> 01:09:11,166 Ești sau nu Team Reaper? 1169 01:09:11,168 --> 01:09:12,835 Sună-ne. Legănați-vă dimineața 1170 01:09:12,837 --> 01:09:14,873 la Shade 45, Sirius XM. 1171 01:09:32,724 --> 01:09:34,190 Dr. Kersey, 1172 01:09:34,192 --> 01:09:36,025 este detectivul Raines și Jackson. 1173 01:09:36,027 --> 01:09:37,626 Putem intra? 1174 01:09:37,628 --> 01:09:39,198 Desigur. Intră. 1175 01:09:41,800 --> 01:09:43,799 Ce mai faci? Îmi pare rău că intru așa. 1176 01:09:43,801 --> 01:09:45,701 Oh, nu. 1177 01:09:45,703 --> 01:09:47,269 Uh, ceva vin în atenția noastră. 1178 01:09:47,271 --> 01:09:49,638 Speram că poți oferă o perspectivă. 1179 01:09:49,640 --> 01:09:51,407 Mă bucur să vă văd băieți. Luați loc. 1180 01:09:51,409 --> 01:09:53,077 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 1181 01:09:54,246 --> 01:09:55,948 Bine, um... 1182 01:09:56,916 --> 01:09:58,751 L-ai văzut vreodată pe acest om? 1183 01:10:02,586 --> 01:10:03,588 Nu. 1184 01:10:04,456 --> 01:10:06,289 Este suspect? 1185 01:10:06,291 --> 01:10:09,793 Ei bine, numele lui este Tate Karp. El se numește „Peștele”. 1186 01:10:09,795 --> 01:10:12,728 Este un hoț de carieră și, noi credem, 1187 01:10:12,730 --> 01:10:14,463 implicat în soția ta împușcă. 1188 01:10:14,465 --> 01:10:16,402 Cum l-ai găsit? 1189 01:10:17,136 --> 01:10:18,468 Ce a spus? 1190 01:10:18,470 --> 01:10:21,336 Ei bine, din pacate, a fost ucis aseară 1191 01:10:21,338 --> 01:10:23,175 înainte să avem o șansă să-l întrebe. 1192 01:10:24,777 --> 01:10:28,314 Dar am găsit acest inel la locul crimei. 1193 01:10:32,817 --> 01:10:34,851 Acesta este inelul meu. 1194 01:10:34,853 --> 01:10:37,486 Da. Așa am crezut noi. 1195 01:10:37,488 --> 01:10:39,990 Hm, dar asta chiar aici, 1196 01:10:39,992 --> 01:10:41,760 este pauza tot asteptam. 1197 01:10:43,161 --> 01:10:44,794 - E minunat. - Da. 1198 01:10:44,796 --> 01:10:47,030 Acum că îl avem pe Karp, este doar o chestiune de timp 1199 01:10:47,032 --> 01:10:48,831 înainte să-i avem pe restul. 1200 01:10:48,833 --> 01:10:51,367 Vom trece prin preoții lui, vezi cu cine îi plăcea să lucreze, 1201 01:10:51,369 --> 01:10:53,535 citează-i telefonul mobil înregistrările, textele lui. 1202 01:10:53,537 --> 01:10:55,173 Chiar și GPS-ul telefonului. 1203 01:10:56,373 --> 01:11:00,143 Mare. Ai nevoie altceva de la mine? 1204 01:11:00,145 --> 01:11:02,945 Apreciază asta. Cred că suntem buni deocamdată. 1205 01:11:02,947 --> 01:11:05,281 Hm... știu că ai fost frustrat și am vrut 1206 01:11:05,283 --> 01:11:07,849 veni personal să-ți dea vestea bună. 1207 01:11:07,851 --> 01:11:11,353 Multumesc. Mulțumesc foarte mult. 1208 01:11:11,355 --> 01:11:13,224 Ți-am spus să ai credință. 1209 01:11:14,024 --> 01:11:15,458 Mulțumesc pentru timpul acordat. 1210 01:11:15,460 --> 01:11:16,462 Multumesc. 1211 01:12:14,685 --> 01:12:17,121 Am închis, amice. 1212 01:12:18,023 --> 01:12:19,525 Tu ești Joey, nu? 1213 01:12:22,027 --> 01:12:24,462 Da. Cine dracu esti? 1214 01:12:29,768 --> 01:12:32,270 Hei, dracului, Am spus că suntem închise. 1215 01:12:57,429 --> 01:13:00,498 Ce naiba? Scoate-mă naibii de aici. 1216 01:13:04,168 --> 01:13:06,068 La dracu '! Dă-mi naiba de aici, omule! 1217 01:13:06,070 --> 01:13:07,870 - Ce dracu esti... - Taci naibii. 1218 01:13:09,207 --> 01:13:11,176 O să-mi spui ce vreau sa aud. 1219 01:13:16,081 --> 01:13:18,516 Nu vrei asta. Dar ghici ce? 1220 01:13:19,451 --> 01:13:21,084 Vei primi câteva. 1221 01:13:21,086 --> 01:13:23,489 O să te ajut doar. 1222 01:13:25,422 --> 01:13:27,693 Crede-mă, știu unde să tai. 1223 01:13:29,127 --> 01:13:30,959 Acum chiar aici, nu te misca... 1224 01:13:30,961 --> 01:13:33,662 ...este nervul tău sciatic. 1225 01:13:38,103 --> 01:13:41,273 Cel mai lung, cel mai puternic nerv din corp. 1226 01:13:43,641 --> 01:13:44,643 La dracu '! 1227 01:13:46,211 --> 01:13:47,646 La naiba! 1228 01:13:50,148 --> 01:13:51,614 Tu ești acel doctor. 1229 01:13:51,616 --> 01:13:53,482 Eu sunt acel doctor. 1230 01:13:53,484 --> 01:13:55,120 Dar chiar acum, sunt doctorul tău. 1231 01:13:56,119 --> 01:13:58,053 Prietenul tău, Fish, este deja mort. 1232 01:13:58,055 --> 01:14:00,024 Îi poți mulțumi pentru că renunț la tine. 1233 01:14:00,792 --> 01:14:04,126 Nu. Nu, nu, nu, nu. 1234 01:14:04,128 --> 01:14:07,131 Ce vreau să știu este cine mai era acolo. 1235 01:14:07,866 --> 01:14:08,964 Nimeni. 1236 01:14:08,966 --> 01:14:10,200 Cine mai era acolo? 1237 01:14:10,202 --> 01:14:11,203 Nimeni, omule. 1238 01:14:17,141 --> 01:14:20,809 Ceea ce simți este un agent caustic 1239 01:14:20,811 --> 01:14:23,879 fiind aplicat direct la un nerv. 1240 01:14:26,518 --> 01:14:28,183 La școala de medicină, am fost invatati ca 1241 01:14:28,185 --> 01:14:29,986 acesta este cel mai mult experiență dureroasă 1242 01:14:29,988 --> 01:14:31,219 pe care o persoană o poate îndura 1243 01:14:31,221 --> 01:14:33,522 fără a intra eventual în stop cardiac. 1244 01:14:33,524 --> 01:14:36,025 Vă rog opriți-vă. Mă doare. 1245 01:14:36,027 --> 01:14:37,826 Vestea proastă este 1246 01:14:37,828 --> 01:14:40,429 ai o tonă de rahat de lichid de frana aici. 1247 01:14:40,431 --> 01:14:43,266 Deci am putea fi aici toată noaptea. 1248 01:14:43,268 --> 01:14:45,237 Acum vei face începe să vorbești, nu-i așa? 1249 01:14:46,537 --> 01:14:49,071 Knox! Acesta este numele lui. Knox! 1250 01:14:49,073 --> 01:14:51,007 Knox. Care este numele lui complet? 1251 01:14:51,009 --> 01:14:52,875 Altceva nu stiu, omule! 1252 01:14:52,877 --> 01:14:55,245 Numele lui este Knox și este din partea de sud. 1253 01:14:55,247 --> 01:14:57,214 Uite, Fish a planificat toată treaba! 1254 01:14:57,216 --> 01:14:58,848 Nu l-am mai întâlnit pe tipul ăsta! 1255 01:14:58,850 --> 01:15:00,583 Unde găsesc Knox? 1256 01:15:00,585 --> 01:15:03,186 Tu nu. El te găsește. 1257 01:15:03,188 --> 01:15:05,420 - Joe. - Altceva nu stiu! 1258 01:15:05,422 --> 01:15:07,389 Jur pe Dumnezeu! 1259 01:15:07,391 --> 01:15:09,925 Nu am niciun motiv pentru a-l proteja pe ticălosul ăsta! 1260 01:15:09,927 --> 01:15:14,030 Nici măcar nu-l cunosc! Trebuie să mă crezi, te rog. 1261 01:15:14,032 --> 01:15:15,967 Îl jur! 1262 01:15:17,234 --> 01:15:18,804 Te cred, Joe. 1263 01:15:20,238 --> 01:15:23,408 Cred că vei găsi propofolul dispare. 1264 01:15:25,743 --> 01:15:27,079 Vă mulțumim pentru ajutor. 1265 01:15:35,220 --> 01:15:36,989 La dracu. 1266 01:15:39,890 --> 01:15:42,224 Deci nu o să mă omori? 1267 01:15:42,226 --> 01:15:43,228 Nu. 1268 01:15:44,395 --> 01:15:45,396 Cricul este. 1269 01:15:52,970 --> 01:15:55,638 La naiba. Un leagăn al naibii. 1270 01:15:55,640 --> 01:15:57,507 Lefty, nu mai puțin. 1271 01:15:57,509 --> 01:15:58,840 Bună, Frank. 1272 01:15:58,842 --> 01:16:00,509 știi, când l-am întrebat pe supervizorul tău 1273 01:16:00,511 --> 01:16:02,579 unde iti place ieși după muncă, 1274 01:16:02,581 --> 01:16:04,112 mi-a spus aici. 1275 01:16:04,114 --> 01:16:05,434 Am crezut că era smucindu-mi lanțul. 1276 01:16:06,751 --> 01:16:08,683 Apoi te-am căutat. 1277 01:16:08,685 --> 01:16:11,320 Erai o perspectivă legitimă. 1278 01:16:11,322 --> 01:16:12,687 Ce s-a întâmplat? 1279 01:16:12,689 --> 01:16:14,357 Deci vrei autograful meu? 1280 01:16:14,359 --> 01:16:16,258 Vrem doar să vorbim. 1281 01:16:16,260 --> 01:16:17,593 În regulă. 1282 01:16:17,595 --> 01:16:20,530 Ai auzit de asta Tipul Grim Reaper 1283 01:16:20,532 --> 01:16:21,630 despre care vorbesc oamenii? 1284 01:16:21,632 --> 01:16:22,867 Da da. Am auzit despre asta. 1285 01:16:24,136 --> 01:16:27,602 Ei bine, aseară, a intrat într-un magazin de băuturi. 1286 01:16:27,604 --> 01:16:29,671 Și a ucis unul dintre cei trei bărbaţi 1287 01:16:29,673 --> 01:16:31,139 care a spart casa fratelui tău. 1288 01:16:31,141 --> 01:16:34,977 Cameră de trafic l-a surprins mergând înăuntru şi afară. Alb, potrivit... 1289 01:16:34,979 --> 01:16:36,814 - Stângaci. - Stângaci. Da. El este stângaci. 1290 01:16:37,881 --> 01:16:39,882 Așa că mă întreb, știi, 1291 01:16:39,884 --> 01:16:42,785 „Ce stângaci de stradă stiu eu?" 1292 01:16:42,787 --> 01:16:44,186 știi, genul de tip care ar putea 1293 01:16:44,188 --> 01:16:47,057 scoate vorba ar plăti pentru informații. 1294 01:16:47,059 --> 01:16:49,726 As vrea să ne executăm suspecții. 1295 01:16:49,728 --> 01:16:53,963 Un adevărat do-it-el-self un fel de tip. 1296 01:16:53,965 --> 01:16:56,833 Deci crezi că am avut ceva de-a face cu asta, nu? 1297 01:16:56,835 --> 01:16:58,200 Ei bine, ar trebui să vorbiți fratelui meu. 1298 01:16:58,202 --> 01:17:01,370 Îți va spune că nu plătesc pentru rahat. 1299 01:17:01,372 --> 01:17:05,309 Desigur. Deci, te superi dacă vă vedem mâinile? 1300 01:17:13,518 --> 01:17:15,587 Hei! 1301 01:17:17,755 --> 01:17:20,089 Tragedia a lovit mai devreme seara în West Englewood, 1302 01:17:20,091 --> 01:17:21,391 unde gândește poliția 1303 01:17:21,393 --> 01:17:23,726 un tată de trei copii în vârstă de 49 de ani a fost ucis 1304 01:17:23,728 --> 01:17:26,595 în timp ce încerca să se angajeze justiție justiție. 1305 01:17:26,597 --> 01:17:28,164 Poliția crede acesta a fost un imitator 1306 01:17:28,166 --> 01:17:30,398 a așa-numitelor „Chicago Grim Reaper.” 1307 01:17:30,400 --> 01:17:32,434 Un tip care a ieșit, a încercat să lupte împotriva criminalității, 1308 01:17:32,436 --> 01:17:34,536 și a ajuns el însuși victimă. 1309 01:17:34,538 --> 01:17:36,138 Poliția încă caută pentru trăgător. 1310 01:18:01,131 --> 01:18:03,132 Acesta este Paul Kersey. 1311 01:18:03,134 --> 01:18:05,800 Aud mă cauți. 1312 01:18:05,802 --> 01:18:07,102 Așa este. 1313 01:18:07,104 --> 01:18:10,205 Vino la Blowout. Ultimul club din Ashland. 1314 01:18:10,207 --> 01:18:11,540 Voi aștepta. 1315 01:18:11,542 --> 01:18:13,241 De ce aș face asta? 1316 01:18:13,243 --> 01:18:15,611 Pentru că este sigur. Public. 1317 01:18:15,613 --> 01:18:18,880 Și vreau să-ți spun ce ultimele cuvinte ale soției tale au fost. 1318 01:18:18,882 --> 01:18:21,084 Ai 30 de minute. 1319 01:18:36,768 --> 01:18:38,448 Hai, Paul. 1320 01:18:40,971 --> 01:18:42,606 Paul, haide, omule. 1321 01:18:43,975 --> 01:18:45,677 Trebuie să vorbim, Paul. 1322 01:18:50,515 --> 01:18:51,516 Hei, omule. 1323 01:18:52,984 --> 01:18:53,985 Ești aici? 1324 01:19:02,461 --> 01:19:03,695 Hei, omule. 1325 01:19:21,179 --> 01:19:22,447 Paul. 1326 01:20:54,905 --> 01:20:55,907 Ieși. 1327 01:21:56,967 --> 01:21:58,302 Jackson. 1328 01:22:00,872 --> 01:22:02,871 - Ce? - Suntem pe drum. 1329 01:22:02,873 --> 01:22:04,639 Trage într-un club din centrul orașului. 1330 01:22:04,641 --> 01:22:06,776 Tip în hanorac a scos o armă, 1331 01:22:06,778 --> 01:22:09,378 apoi a fost împușcat. A fugit în mulțime. 1332 01:22:09,380 --> 01:22:11,479 Hei. Alertă toți spitalele locale, bine? 1333 01:22:11,481 --> 01:22:13,383 Orice rană de armă fiind tratat, 1334 01:22:13,385 --> 01:22:15,220 un bărbat, 40 sau 50 de ani, da-ne un telefon! 1335 01:22:20,724 --> 01:22:22,124 Rapoartele județene nu au pe nimeni 1336 01:22:22,126 --> 01:22:23,892 se potrivesc cu cel al trăgătorului descriere. 1337 01:22:23,894 --> 01:22:26,628 Una dintre victime se află în drum spre Chicago North. 1338 01:22:26,630 --> 01:22:28,300 Spune că l-a văzut pe trăgător. 1339 01:22:41,712 --> 01:22:43,380 Pacientul e așa. 1340 01:22:50,755 --> 01:22:52,720 Ce mai faci? 1341 01:22:52,722 --> 01:22:54,357 L-ai văzut pe trăgător? 1342 01:22:54,359 --> 01:22:56,726 Da, am făcut-o. 1343 01:22:56,728 --> 01:22:58,496 Poți să ni-l descrii? 1344 01:23:38,302 --> 01:23:39,304 La dracu '! 1345 01:24:11,469 --> 01:24:13,067 - Deschide-l. - Uh-huh. 1346 01:24:33,090 --> 01:24:35,023 Paul, ce vei face? Împuşcă-mă şi pe mine? 1347 01:24:35,025 --> 01:24:36,224 Ce faci aici? 1348 01:24:36,226 --> 01:24:37,860 Ce caut eu aici? Ce faci aici? 1349 01:24:37,862 --> 01:24:38,994 Ce este asta, mica ta camera de razboi? 1350 01:24:38,996 --> 01:24:40,196 Nu mă judeca! 1351 01:24:40,198 --> 01:24:43,098 Nu te judec! Sunt îngrijorat pentru tine! 1352 01:24:43,100 --> 01:24:45,934 Tu... Nu poți face asta. 1353 01:24:45,936 --> 01:24:47,503 Paul, nu ești polițist. 1354 01:24:47,505 --> 01:24:50,039 Atunci cineva trebuie să o facă! 1355 01:24:50,041 --> 01:24:52,877 Soția și fiica mea doar dispare. 1356 01:24:53,811 --> 01:24:55,779 Și nu există consecințe. 1357 01:24:59,015 --> 01:25:01,118 Am făcut totul Trebuia să fac. 1358 01:25:01,819 --> 01:25:03,852 Tot. 1359 01:25:03,854 --> 01:25:07,856 am muncit din greu. Am respectat legea. 1360 01:25:07,858 --> 01:25:12,460 Mi-am făcut o viață pentru familia mea. Pentru soția și fiica mea! 1361 01:25:12,462 --> 01:25:14,228 Și ce? Doar ai uitat de asta? 1362 01:25:14,230 --> 01:25:16,166 Tocmai au plecat acum? 1363 01:25:19,336 --> 01:25:21,336 Trebuie să pleci acum, Frank. 1364 01:25:21,338 --> 01:25:23,572 Nu te vreau a fi parte din asta. 1365 01:25:23,574 --> 01:25:26,711 Nu. Hei, hei. Fac deja parte din asta. 1366 01:25:38,155 --> 01:25:39,157 Stai, stai. 1367 01:25:46,730 --> 01:25:48,733 Dacă nu este cel mai bun din Chicago. 1368 01:25:49,899 --> 01:25:52,067 Bună, Frank. 1369 01:25:52,069 --> 01:25:53,768 Îl așteptam pe fratele tău. 1370 01:25:53,770 --> 01:25:57,705 Da, a plecat. Dineu. De ce, ce e? 1371 01:25:57,707 --> 01:26:00,177 Ei bine, ar putea fi în adevărate probleme. 1372 01:26:01,378 --> 01:26:04,345 Credeți sau nu, vrem să vă ajutăm. 1373 01:26:04,347 --> 01:26:08,451 E atât de dulce. apreciez îngrijorarea dumneavoastră, detective. 1374 01:26:08,453 --> 01:26:10,788 După cum am spus, când îl văd, Îi voi spune. 1375 01:26:13,256 --> 01:26:14,925 Asta a fost niște prostii. 1376 01:26:16,894 --> 01:26:18,229 El este acolo. 1377 01:26:20,264 --> 01:26:21,629 Dar nu suntem arestarea chirurgului 1378 01:26:21,631 --> 01:26:23,467 fără o dovadă de fier. 1379 01:26:28,238 --> 01:26:31,072 Ei bine, vestea bună este Nu mai sunt suspect. 1380 01:26:31,074 --> 01:26:34,211 Vestea proastă este Nu mai sunt suspect. 1381 01:26:36,913 --> 01:26:38,416 Paul, asta trebuie să se termine. 1382 01:26:39,283 --> 01:26:40,583 Trebuie să se termine, omule. 1383 01:26:40,585 --> 01:26:42,416 Nu vreau să trebuiască să îngrop tu lângă soția ta. 1384 01:26:42,418 --> 01:26:45,086 Nu mă vei îngropa. 1385 01:26:45,088 --> 01:26:46,655 În regulă. Trebuie să ne dăm seama de asta 1386 01:26:46,657 --> 01:26:48,490 dacă crezi că există orice pot găsi polițiștii. 1387 01:26:48,492 --> 01:26:50,927 Erau camere în club. 1388 01:26:50,929 --> 01:26:52,960 Am ținut capul în jos tot timpul. 1389 01:26:52,962 --> 01:26:54,429 Unde este mașina ta? 1390 01:26:54,431 --> 01:26:55,664 Aproape de spital. 1391 01:26:55,666 --> 01:26:57,432 Bine, trebuie să-l iei, 1392 01:26:57,434 --> 01:26:59,233 inaintea politiei începeți să verificați etichetele. 1393 01:26:59,235 --> 01:27:00,802 Bine. 1394 01:27:00,804 --> 01:27:02,364 Cine ar suna la 2:30 dimineata? 1395 01:27:03,741 --> 01:27:04,742 Să vedem. 1396 01:27:05,609 --> 01:27:06,743 Este spitalul. 1397 01:27:07,845 --> 01:27:09,012 Buna ziua? 1398 01:27:12,282 --> 01:27:14,014 Multumesc. Voi fi chiar acolo. 1399 01:27:14,016 --> 01:27:16,119 Este Iordania. E trează. 1400 01:27:32,136 --> 01:27:33,671 Oh, iubito. 1401 01:27:45,550 --> 01:27:46,717 tati. 1402 01:27:48,685 --> 01:27:49,987 Bună, tati. 1403 01:27:51,122 --> 01:27:52,123 Copil. 1404 01:27:55,326 --> 01:27:57,662 Tată, nu-mi vor spune unde este mama. 1405 01:28:03,134 --> 01:28:05,869 Tată, nu vor spune-mi unde este mama. 1406 01:28:08,139 --> 01:28:09,373 Tată, unde este mama? 1407 01:28:10,873 --> 01:28:14,811 Vreau s-o văd pe mama. Unde este ea? Te rog, tată, unde este? 1408 01:28:27,591 --> 01:28:29,227 O, Isuse. 1409 01:28:38,069 --> 01:28:40,503 - Hei. - Ce mai face? 1410 01:28:40,505 --> 01:28:43,437 Fizic, o pot lua acasă într-o săptămână. 1411 01:28:43,439 --> 01:28:46,275 Din punct de vedere mental, ea tocmai a aflat mama ei a murit. 1412 01:28:46,277 --> 01:28:47,779 Isuse, Pauly. 1413 01:28:50,914 --> 01:28:52,214 Este un miracol totuși, stii tu, 1414 01:28:52,216 --> 01:28:53,918 că am primit-o înapoi. Este un miracol. 1415 01:28:55,685 --> 01:28:56,919 A fost un miracol. 1416 01:28:56,921 --> 01:28:58,856 Tot ce contează acum e asta... 1417 01:29:02,292 --> 01:29:03,924 Ai grijă de ea. 1418 01:29:03,926 --> 01:29:05,526 Da, desigur. 1419 01:29:05,528 --> 01:29:08,362 Tu, totuși. Tatăl ei. 1420 01:29:08,364 --> 01:29:09,598 o voi face. 1421 01:29:09,600 --> 01:29:12,634 Nu și asta, nu celălalt tip. Tu. 1422 01:29:12,636 --> 01:29:13,705 S-a terminat. 1423 01:29:16,640 --> 01:29:17,909 S-a terminat. 1424 01:29:19,543 --> 01:29:20,709 Bine. 1425 01:29:20,711 --> 01:29:21,876 - Încet. - Mulţumesc. 1426 01:29:21,878 --> 01:29:22,945 esti sigur ai totul? 1427 01:29:22,947 --> 01:29:24,045 Da, am înțeles. 1428 01:29:24,047 --> 01:29:25,112 Ai prins-o, tată? 1429 01:29:25,114 --> 01:29:26,447 Am înțeles, tată. sunt bine. 1430 01:29:26,449 --> 01:29:29,384 - Bine, știu că ai înțeles. - Ușor face asta. 1431 01:29:29,386 --> 01:29:30,952 Nu pot să cred Trebuie să plec în asta, 1432 01:29:30,954 --> 01:29:32,253 Mă simt ca un invalid. 1433 01:29:32,255 --> 01:29:33,925 Nu ești invalid. 1434 01:29:34,992 --> 01:29:36,325 - La revedere, Jordan. - La revedere. 1435 01:29:36,327 --> 01:29:37,762 - Ești gata? - Da, du-mă acasă. 1436 01:29:41,765 --> 01:29:43,330 - Bună, doctore Kersey. - Dr. Kersey. 1437 01:29:43,332 --> 01:29:46,134 - Iordania. - Iordania. 1438 01:29:46,136 --> 01:29:49,004 V-am spus, băieți, vă vom suna ca de îndată ce își amintește ceva. 1439 01:29:49,006 --> 01:29:51,440 E în regulă, tată. Hm... 1440 01:29:51,442 --> 01:29:53,342 Vreau să vă ajut băieți, Chiar da. 1441 01:29:53,344 --> 01:29:55,309 Doar că... 1442 01:29:55,311 --> 01:29:58,446 Nu-mi amintesc nimic după mergând sus să ia iPad-ul. 1443 01:29:58,448 --> 01:30:01,116 Orice mic detaliu vă puteți aminti 1444 01:30:01,118 --> 01:30:03,451 ne va ajuta cu adevărat multe, Jordan. 1445 01:30:03,453 --> 01:30:06,321 Nu-mi amintesc nimic. Îmi pare rău. 1446 01:30:06,323 --> 01:30:08,691 E în regulă. Poate cu timpul, iti vei aminti ceva. 1447 01:30:08,693 --> 01:30:11,425 Oricum, vom, uh, vom face continuă să-i cauți pe băieți. 1448 01:30:11,427 --> 01:30:12,961 - Mulţumesc. - Mulţumesc, băieţi. 1449 01:30:12,963 --> 01:30:14,495 - Dr. Kersey. - Vă vom anunța. 1450 01:30:14,497 --> 01:30:17,031 la revedere. 1451 01:30:17,033 --> 01:30:18,599 Dr. Meredith, 1452 01:30:18,601 --> 01:30:21,305 Dr. Ronald Meredith, vă rugăm să raportați... 1453 01:30:23,939 --> 01:30:25,643 Ei bine, par în regulă. 1454 01:30:28,345 --> 01:30:29,646 Hei, ține asta. 1455 01:30:35,051 --> 01:30:36,186 Multumesc. 1456 01:30:40,890 --> 01:30:43,224 Ce ți s-a întâmplat? 1457 01:30:43,226 --> 01:30:46,495 Oh, um, am avut un accident. 1458 01:30:46,497 --> 01:30:48,065 Oh, îmi pare rău. 1459 01:30:49,699 --> 01:30:52,034 esti mai bun? 1460 01:30:52,036 --> 01:30:53,404 Da. 1461 01:30:56,474 --> 01:30:57,809 Este frumos. 1462 01:31:00,543 --> 01:31:02,380 Te duci acasă? 1463 01:31:03,212 --> 01:31:06,183 Da. Mă duc acasă. 1464 01:31:07,650 --> 01:31:10,553 Mă duc și eu acasă. 1465 01:31:10,555 --> 01:31:13,057 Ei bine, ce sa întâmplat cu tine? 1466 01:31:13,757 --> 01:31:15,425 Am fost împușcat. 1467 01:31:18,061 --> 01:31:19,994 Oh bine... 1468 01:31:19,996 --> 01:31:22,266 Mă bucur că ești bine. 1469 01:31:22,933 --> 01:31:24,766 Multumesc. 1470 01:31:27,537 --> 01:31:29,071 Ai grijă. 1471 01:31:29,073 --> 01:31:31,542 ne vedem prin preajmă, Dr. Kersey. 1472 01:31:32,743 --> 01:31:34,843 Tată, cine a fost? 1473 01:31:34,845 --> 01:31:38,583 Nici un indiciu, dragă. Pacientul altcuiva. 1474 01:31:48,259 --> 01:31:50,692 Bun venit la Jolly Roger's. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 1475 01:31:50,694 --> 01:31:52,727 Vreau să cumpăr o armă. 1476 01:31:52,729 --> 01:31:54,598 Nu te cunosc? 1477 01:32:00,104 --> 01:32:01,702 Da, iau Scriere și istorie. 1478 01:32:01,704 --> 01:32:04,138 În principal doar cursuri de introducere. 1479 01:32:04,140 --> 01:32:06,107 O fac online, doar câteva ore pe zi. 1480 01:32:06,109 --> 01:32:07,442 Deci așa, Nu rămân în urmă 1481 01:32:07,444 --> 01:32:08,604 când începe școala în toamna viitoare. 1482 01:32:09,378 --> 01:32:10,648 Ei bine, asta e inteligent. 1483 01:32:12,649 --> 01:32:15,453 Știi, cred că ești cel mai inteligent din familie. 1484 01:32:16,319 --> 01:32:17,818 Deci, cum vine terapia ta? 1485 01:32:17,820 --> 01:32:19,955 Pentru că arăți ca te descurci mai bine. 1486 01:32:19,957 --> 01:32:22,589 E bine. știi, plictisitor. Aproape am terminat, 1487 01:32:22,591 --> 01:32:24,393 dar trebuia doar să-mi învăț corpul 1488 01:32:24,395 --> 01:32:26,130 cum să faci din nou lucrurile de bază. 1489 01:32:27,229 --> 01:32:28,832 Mă simt bine să te am acasă. 1490 01:32:29,832 --> 01:32:31,601 Mă simt bine să fii acasă. 1491 01:32:38,141 --> 01:32:41,177 Și acesta este el mijlocul. El și fata. 1492 01:32:43,279 --> 01:32:44,745 Noapte bună, unchiule Frank. te iubesc! 1493 01:32:44,747 --> 01:32:45,916 Bine, Frankie! 1494 01:33:15,613 --> 01:33:17,882 Tată, bucătăria e curată. ma duc sa ma culc. 1495 01:33:20,184 --> 01:33:21,485 Bine, dragă. 1496 01:33:25,188 --> 01:33:28,022 Hei, mă poți ajuta cu asta? 1497 01:33:28,024 --> 01:33:29,523 - Muta asta? - Glisați-l puțin în jos. 1498 01:33:29,525 --> 01:33:30,692 Da, doar un pic. Mmm-hmm. 1499 01:33:30,694 --> 01:33:31,826 De ce muți asta? 1500 01:33:31,828 --> 01:33:34,662 Pentru că am nevoie de tine să vină aici. 1501 01:33:34,664 --> 01:33:36,296 Tocmai am văzut pe cineva alergând. 1502 01:33:36,298 --> 01:33:38,066 Ce vrei să spui că tocmai ai văzut cineva condus de? 1503 01:33:38,068 --> 01:33:40,201 - Ai văzut pe cineva fugind pe aici? - Da, am făcut-o. am făcut-o. 1504 01:33:40,203 --> 01:33:41,669 vreau ca tu intră sub scări. 1505 01:33:41,671 --> 01:33:43,036 Tată, de ce mă pui pe mine sub scara? 1506 01:33:43,038 --> 01:33:45,406 - Sună la poliție chiar acum. - Tata, te rog fii atent. 1507 01:33:45,408 --> 01:33:47,208 - Ia-ți telefonul și formează 911. - Tata, te rog! 1508 01:33:52,916 --> 01:33:54,482 911, care este urgența ta? 1509 01:33:54,484 --> 01:33:55,817 Sunt bărbați, ei sunt pătrunzând în casa mea. 1510 01:33:55,819 --> 01:33:56,985 Sunt pe gazonul meu din față. 1511 01:33:56,987 --> 01:33:58,052 Cred că vin să mă omoare. 1512 01:33:58,054 --> 01:33:59,187 Numele meu este Jordan Kersey. 1513 01:33:59,189 --> 01:34:02,190 Sunt la Dorset Road 20 în Evanston. 1514 01:34:02,192 --> 01:34:03,394 Cred că sunt aici. 1515 01:35:33,350 --> 01:35:35,183 Jordan, sunt bine. 1516 01:35:35,185 --> 01:35:36,851 tata. tata! 1517 01:35:36,853 --> 01:35:40,688 Stai linistit. Așteaptă doar poliția. 1518 01:35:40,690 --> 01:35:43,461 Nu ieşi afară. Stai acolo. 1519 01:36:29,338 --> 01:36:31,171 Aşezaţi-vă. 1520 01:36:31,173 --> 01:36:32,342 tata? 1521 01:36:33,844 --> 01:36:35,477 Cred că tocmai l-au împușcat pe tatăl meu. 1522 01:36:35,479 --> 01:36:38,213 tata! tata! 1523 01:36:38,215 --> 01:36:40,214 Jordan, stai acolo sus! 1524 01:36:40,216 --> 01:36:43,218 Asta e fetița ta? 1525 01:36:43,220 --> 01:36:45,588 Acum, auzi vreodată pe cineva arde până la moarte? 1526 01:36:46,689 --> 01:36:48,389 Ești cu un răsfăț, Dr. Kersey. 1527 01:36:48,391 --> 01:36:49,559 tata! 1528 01:37:16,886 --> 01:37:19,787 Deci spui ai primit amândoi tăietura 1529 01:37:19,789 --> 01:37:22,389 pe mana ta asta aproape s-a vindecat 1530 01:37:22,391 --> 01:37:25,960 iar împuşcătura în umăr în seara asta? Asta e povestea ta. 1531 01:37:25,962 --> 01:37:28,696 Aşa sa întâmplat. Asta e povestea mea. 1532 01:37:28,698 --> 01:37:30,264 Hmm. 1533 01:37:30,266 --> 01:37:34,369 Și actele pentru pistoalele și pușca? 1534 01:37:34,371 --> 01:37:36,972 Puteți suna la Jolly Roger Articole sportive. 1535 01:37:36,974 --> 01:37:38,440 Întreabă-l pe Bethany. 1536 01:37:38,442 --> 01:37:41,809 Și ai cumpărat aceste arme... 1537 01:37:41,811 --> 01:37:44,978 În ziua în care fiica mea a venit acasă. 1538 01:37:44,980 --> 01:37:48,152 Doar în cazul în care ceva de genul asta s-a mai întâmplat vreodată. 1539 01:37:49,286 --> 01:37:51,652 Ce zici de un Glock? 1540 01:37:51,654 --> 01:37:56,059 Am avut unul pentru o vreme. Hotărât să scap de el. 1541 01:37:57,226 --> 01:37:58,628 A plecat definitiv? 1542 01:37:59,930 --> 01:38:01,999 Da. A plecat definitiv. 1543 01:38:04,400 --> 01:38:07,101 Ei bine, am tot ce îmi trebuie. 1544 01:38:07,103 --> 01:38:09,504 Pare destul de simplu. Knox s-a întors, 1545 01:38:09,506 --> 01:38:11,772 pentru că s-a gândit el Jordan l-ar putea identifica. 1546 01:38:11,774 --> 01:38:14,478 Și ți-ai apărat familia cum ar face orice om. 1547 01:38:15,011 --> 01:38:16,280 Multumesc. 1548 01:38:18,282 --> 01:38:21,415 Și dr. Kersey, ține-te de a salva vieți. 1549 01:38:21,417 --> 01:38:22,784 Ești bun la asta. 1550 01:38:22,786 --> 01:38:23,951 o voi face. 1551 01:38:23,953 --> 01:38:25,289 Multumesc pentru tot. 1552 01:38:42,271 --> 01:38:45,341 Deci, ești mulțumit? 1553 01:38:46,176 --> 01:38:47,611 Nu. 1554 01:38:53,783 --> 01:38:55,853 Acum sunt mulțumit. 1555 01:39:11,502 --> 01:39:12,567 Legănați-vă dimineața, 1556 01:39:12,569 --> 01:39:14,000 Nuanța 45 la Sirius XM. 1557 01:39:14,002 --> 01:39:15,303 Hei, Grim Reaper, 1558 01:39:15,305 --> 01:39:16,638 nu știm unde ești sunt, unde ai mers, 1559 01:39:16,640 --> 01:39:17,839 sau ce ți s-a întâmplat, 1560 01:39:17,841 --> 01:39:20,144 oricine ar fi, stai acolo. Pace. 1561 01:39:22,712 --> 01:39:24,778 Ți-am spus cat de mandru sunt de tine? 1562 01:39:24,780 --> 01:39:27,949 Da, tată, mi-ai spus, cam de un miliard de ori. 1563 01:39:27,951 --> 01:39:30,552 Dacă ai nevoie vreodată de ceva, Sunt la doar trei stații distanță. 1564 01:39:30,554 --> 01:39:33,090 Știu, tată. Am numărul. 1565 01:39:35,257 --> 01:39:36,724 Te iubesc. 1566 01:39:36,726 --> 01:39:37,994 Te iubesc, dragă. 1567 01:39:41,564 --> 01:39:44,165 Ei bine, poți pleca acum. 1568 01:39:44,167 --> 01:39:46,603 În regulă. Du-te să fii inteligent. 1569 01:39:50,506 --> 01:39:51,507 Pa, iubito. 1570 01:40:06,989 --> 01:40:07,992 Hei! 1571 01:40:14,066 --> 01:40:19,066 Subtitrare de explosiveskull Resincronizare de GoldenBeard 1571 01:40:20,305 --> 01:41:20,479 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi